1
00:00:37,950 --> 00:00:41,608
Pridemo čez 20 minut.
Donator je v dobrem stanju.
2
00:00:41,720 --> 00:00:43,318
halo? Halo?
3
00:00:44,319 --> 00:00:46,572
Je spet zmanjkalo elektrike?
4
00:00:57,958 --> 00:01:01,186
Vsa dokumentacija je urejena.
Donator je naredil samomor.
5
00:01:01,211 --> 00:01:03,460
Oh, tako mlada. Kaj bi naredil?
6
00:01:03,464 --> 00:01:06,229
Ja, tudi mene to zanima.
- Kje je dr. Oh? dr. Oh?
7
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
Tukaj sem. - Jezus ti!
8
00:01:08,174 --> 00:01:10,287
Dober dan, gospod.
Kakšna je situacija?
9
00:01:10,290 --> 00:01:12,390
Moramo začeti pridobivanje.
10
00:01:12,848 --> 00:01:16,252
kaj je to Narejeno�? Ali tetovaža?
11
00:01:16,268 --> 00:01:17,668
Tattoo umetnik.
12
00:01:19,188 --> 00:01:22,518
Zdi se mi znano. - Tudi meni se zdi
kot da sem to psičko že nekje videl.
13
00:01:22,816 --> 00:01:25,326
Mogoče v zgodovinski knjigi?
14
00:01:25,652 --> 00:01:28,777
Počastimo ga. Na�
darovalec je ljubljena oseba
15
00:01:28,780 --> 00:01:32,677
in nekdo ga bo pogrešal. Razsul je rože
ljubezen in za vedno zapustila ta svet...
16
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
OPERACIJA V POTEKU
17
00:01:37,289 --> 00:01:38,929
Oh, roka mi odpada.
18
00:01:38,957 --> 00:01:41,877
Njegovo telo je kot jeklo.
Koliko skalpelov smo zlomili?
19
00:01:42,336 --> 00:01:44,087
To je on, neki superjunak ...
20
00:01:44,088 --> 00:01:46,032
žal! - Bog te blagoslovi!
21
00:01:46,035 --> 00:01:48,512
Kaj je bilo to? kaj
WHO? kje Zakaj?
22
00:01:48,515 --> 00:01:50,848
Pošast! - Ali ni tudi to?
23
00:01:52,971 --> 00:01:54,681
Hej, tukaj! - Pridi!
24
00:01:54,806 --> 00:01:57,351
Pojdi ven! - Pridi, pridi, hitro!
25
00:01:57,355 --> 00:01:59,269
Kaj za vraga leti?
26
00:02:58,872 --> 00:03:01,514
TETOVA�A SA SUPERMO�IMA
27
00:03:04,115 --> 00:03:05,165
SUPERMO�I?
28
00:03:11,830 --> 00:03:14,021
29
00:03:14,045 --> 00:03:15,645
SUPERMAN VIDEN V POŽARU V TOVARNI
30
00:03:22,120 --> 00:03:28,920
ŽIVJO PET
31
00:03:29,050 --> 00:03:31,850
SCENARIJ IN REŽIJA:
KANG HYOUNG-CHUL
32
00:03:40,621 --> 00:03:43,996
Ali res ni težav?
-Ne. Kolikokrat moram to ponoviti?
33
00:03:43,999 --> 00:03:48,837
V normalnih okoliščinah je to nemogoče.
Morala bi bruhati, se sliniti in podobno.
34
00:03:48,962 --> 00:03:54,509
Takoj so vam presadili srce
si ozdravel? To je zelo čudno.
35
00:03:54,635 --> 00:03:58,280
Ali ni dobro, da je dobra?
-Seveda. vesela sem, da je v redu,
36
00:03:58,305 --> 00:04:00,283
vendar se sprašujem, kaj se dogaja
je še kaj...
37
00:04:00,285 --> 00:04:02,385
Torej grem lahko domov ali ne?
38
00:04:03,268 --> 00:04:05,068
Če si dobro, lahko.
39
00:04:07,022 --> 00:04:09,822
kaj ti je to Ste se tetovirali?
40
00:04:10,817 --> 00:04:14,321
nimam pojma Mogoče je
to je stranski učinek operacije.
41
00:04:14,446 --> 00:04:16,363
Ste imeli okužbo v bolnišnici?
v slabi družbi?
42
00:04:16,365 --> 00:04:19,618
Nimam ne družbe ne prijateljev!
-Ne grajajte in jejte počasi.
43
00:04:19,730 --> 00:04:21,626
vidiš? Vaš utrip je nad 90!
44
00:04:21,662 --> 00:04:26,414
Daj no, očka. Ne kupujte teh
drage stvari. Ni denarja.
45
00:04:26,416 --> 00:04:28,203
Kdo pravi, da nimam denarja, kaj?
46
00:04:28,210 --> 00:04:30,285
Če hoče nekaj narediti
ali kupi, samo reci.
47
00:04:30,295 --> 00:04:31,875
Želim nekaj narediti. -Povej.
48
00:04:31,880 --> 00:04:33,548
Ponovno začni taekwondo. - Ne more.
49
00:04:33,674 --> 00:04:36,041
Rekel si, da povem, kar hočem. - Ne,
taekwondo ne more. To je nevarno!
50
00:04:36,049 --> 00:04:38,808
Zdravnik je rekel, da lahko zmerno telovadim.
- Kaj on ve? Mislim, da vem bolje!
51
00:04:38,810 --> 00:04:41,041
Zakaj sploh presaditi
srce, če ne morem niti telovaditi?
52
00:04:41,045 --> 00:04:43,626
Lahko gre na pilates
ko gre na fakulteto.
53
00:04:43,629 --> 00:04:45,529
oče! - kakšen oče?!
54
00:04:47,019 --> 00:04:50,907
Ko se spomnim tvojega infarkta
tekmovanju me je oblil hladen znoj.
55
00:04:52,317 --> 00:04:53,777
Tvoja mama...
56
00:04:54,236 --> 00:04:56,321
Tvoja mama je umrla zaradi srčnega infarkta.
57
00:04:56,905 --> 00:04:59,460
Tudi vaš dedek je umrl zaradi srčnega infarkta.
58
00:05:00,534 --> 00:05:06,831
Če izgubim tudi tebe, ne bom mogel več
živeti v tem krutem svetu!
59
00:05:10,235 --> 00:05:13,112
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
60
00:05:13,338 --> 00:05:16,299
za vedno nesmrten,
transcendentno telo.
61
00:05:16,425 --> 00:05:20,637
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
62
00:05:20,762 --> 00:05:23,677
za vedno nesmrten,
transcendentno telo.
63
00:05:23,682 --> 00:05:26,982
Da, Gospod. vem
64
00:05:27,541 --> 00:05:30,941
Organi niso baterije, ampak
jih nenehno spreminja.
65
00:05:31,856 --> 00:05:34,017
Tokrat je gu�tera�a.
66
00:05:34,860 --> 00:05:38,417
Vso srečo, mislim, da oče
tokrat ne bo mogel izvleči.
67
00:05:40,282 --> 00:05:45,041
V vsakem primeru bom prodal
vse ti ko vleče tace.
68
00:05:45,287 --> 00:05:47,414
Vendar ne poskušajte znižati cene.
69
00:05:49,958 --> 00:05:51,626
za vedno nesmrten,
transcendentno telo!
70
00:05:51,752 --> 00:05:53,420
Večni Young-chun, vstali novi Bog!
71
00:05:53,545 --> 00:05:55,088
za vedno nesmrten,
transcendentno telo!
72
00:05:55,213 --> 00:05:57,113
Večni Young-chun, vstali novi Bog!
73
00:05:57,466 --> 00:06:00,254
lačen sem! Prinesi mi pečeno meso.
74
00:06:00,260 --> 00:06:02,220
za vedno nesmrten,
transcendentno telo!
75
00:06:05,307 --> 00:06:08,810
Gremo še močneje! Pokažimo
svet, ki ga poznamo!
76
00:06:15,108 --> 00:06:16,384
oče. - Ne more!
77
00:06:16,385 --> 00:06:18,570
Sploh še nisem vprašal. - Ne
lahko trenira taekwondo.
78
00:06:18,737 --> 00:06:20,238
Tega nisem hotel vprašati.
79
00:06:20,330 --> 00:06:22,599
Ste opravili fizični pregled?
Videl sem, da se je tvoj srčni utrip dvignil.
80
00:06:22,616 --> 00:06:25,034
Srečanje!
- Sploh nisem gledal.
81
00:06:25,159 --> 00:06:27,162
Kaj je potem s tvojimi teniškimi copati?
Še enkrat!
82
00:06:27,287 --> 00:06:31,124
pridi no Ustavite ali zavrzite
to mero� v koš za smeti.
83
00:06:33,043 --> 00:06:37,393
poslušaj Nocoj me noče
biti, biti zunaj in voziti.
84
00:06:37,756 --> 00:06:41,156
Kupi si nove teniške copate in pojdi domov.
85
00:06:41,470 --> 00:06:43,729
Če vam kaj ostane, pojejte
nekaj zdravega s prijatelji.
86
00:06:43,804 --> 00:06:45,263
V redu, razred je končan!
87
00:06:45,388 --> 00:06:46,848
Vljudnost in pogum!
- Nimam prijateljev.
88
00:06:46,973 --> 00:06:48,892
Taekwondo! odlično!
89
00:06:49,017 --> 00:06:52,435
Joong-pil, kot kazen za zamudo
naredi še 50 brc v vreči.
90
00:06:52,438 --> 00:06:53,478
pridi no
91
00:06:53,480 --> 00:06:56,188
Taekwondo! gospod,
Hotel sem te samo poklicati
92
00:06:56,191 --> 00:06:58,777
in razloži, zakaj sem nizek
100.000 wonov za najemnino.
93
00:06:58,902 --> 00:07:00,654
Hej, odjebi.
94
00:07:00,779 --> 00:07:04,449
Je res najboljši?
Kaj lahko brcne?
95
00:07:04,574 --> 00:07:07,862
Pri tvojih letih bi lahko
izvajajte brce 540 stopinj.
96
00:07:07,869 --> 00:07:10,769
Odmakni se. Vse to je
za vaše dobro.
97
00:07:11,414 --> 00:07:15,710
Stoj mirno, poglej
v tarčo in nato zadeti!
98
00:07:20,674 --> 00:07:23,718
Joong-pile, reci, da si to
končano, prav? Kaj se je zgodilo?
99
00:07:27,264 --> 00:07:31,643
Očka, tukaj imamo fantka
ki bo dosegel velike stvari!
100
00:07:31,768 --> 00:07:33,228
Taekwondo!
101
00:07:33,353 --> 00:07:36,730
hej Ujemi me, ujemi me
jaz, kupim ti časopis!
102
00:07:36,829 --> 00:07:38,618
Oprostite! - Pohiti!
103
00:07:38,630 --> 00:07:41,426
Ujel sem te!
- Nisi! - Sem!
104
00:07:41,430 --> 00:07:43,613
Počasen si kot hudič! - Ni šans!
105
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
OČE: NI TR�I SA
ZA VAŠE PRIJATELJE!
106
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
PULZ 150
107
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
PULZ 180
108
00:09:51,032 --> 00:09:53,488
dr. Song je rekel, da je debel
hrana škoduje črevesju.
109
00:09:53,493 --> 00:09:54,953
Reci "a"!
110
00:09:57,580 --> 00:09:59,181
Choon-hwa. - Ja, oče.
111
00:09:59,206 --> 00:10:02,720
Verjetno vam je bilo težko skrbeti
zame ves ta čas. žal mi je
112
00:10:02,727 --> 00:10:07,273
Vabljeni. Mora biti zdrav
lahko blagoslovi sledilce.
113
00:10:07,288 --> 00:10:09,426
Živeti je treba za
korist stvarstva... -Ah!
114
00:10:10,927 --> 00:10:13,304
Veste, kaj je pri ljudeh fascinantno?
115
00:10:14,055 --> 00:10:19,930
Tudi ko si v komi, povezan z
respirator, še vedno vse sliši.
116
00:10:20,145 --> 00:10:25,066
Medtem ko je bil oče v komi, je govoril
O njem imam veliko nesramnih besed.
117
00:10:25,316 --> 00:10:28,427
pridi no Gotovo je slišal vse.
118
00:10:28,695 --> 00:10:32,866
Moram priznati, da sem
največji prekleti prasec na svetu.
119
00:10:36,161 --> 00:10:39,220
DR. PESEM HO-RIM
Kot bi bili motor in deli njegovega avtomobila
120
00:10:39,222 --> 00:10:43,496
zamenjati in preoblikovati
je v športnem avtomobilu.
121
00:10:43,501 --> 00:10:45,723
Samo zato, ker je dobil novo dekle?
122
00:10:46,629 --> 00:10:49,929
Potem bi ga tudi jaz rabil
presaditev. - To je moje ugibanje
123
00:10:50,592 --> 00:10:57,098
da je imel darovalec nenavaden,
posebno postavo.
124
00:10:57,807 --> 00:11:02,062
Rekel bo, da je darovalec imel
supermoči ali kaj?
125
00:11:02,936 --> 00:11:05,436
VSE O SUPERMOGIH /
KAKO NAPISATI USPEŠEN ZASLON
126
00:11:14,380 --> 00:11:18,330
RESNIČNI PRIZORI LJUDI Z
SUPERMO�IMA (NI PONAREDEK!)
127
00:11:18,430 --> 00:11:19,523
TAEKWONDO KLUB BARCELONA
128
00:11:19,525 --> 00:11:22,665
Rekel sem brez taekwondoja!
Zakaj še vedno nosi to opremo?
129
00:11:22,791 --> 00:11:27,212
Meni je udobno. Zdravnik je rekel, da je
za srce je dobro nositi udobna oblačila.
130
00:11:27,337 --> 00:11:29,255
Kakorkoli, brez taekwondoja za vas!
131
00:11:29,422 --> 00:11:32,300
Ne tecite, ampak hodite počasi!
- Seveda, kot pu�.
132
00:12:04,916 --> 00:12:08,294
Gospod, od prejšnjega tedna
kar naprej se motaš po naši dvorani.
133
00:12:08,419 --> 00:12:11,605
Ste voajer, zalezovalec
ali si zaljubljen vame?
134
00:12:11,630 --> 00:12:14,637
Pri vseh treh gre za kazniva dejanja.
- Moja roka! žal! Roka!
135
00:12:15,426 --> 00:12:18,011
Roka! Roka!
136
00:12:21,474 --> 00:12:24,975
Res si močan. Potreba
Roko grem pregledat.
137
00:12:24,978 --> 00:12:28,476
pridi no Odrasel gospod Hip, ker je
dotaknila srednješolka!
138
00:12:28,481 --> 00:12:30,185
Zakaj avto srednjega razreda
govoriš tako staromodno?
139
00:12:30,191 --> 00:12:32,609
Takrat sem študiral
moj ded me je vzgojil, da sem govoril.
140
00:12:33,153 --> 00:12:35,113
Nisi se zavedal svojega
sposobnosti, kajne?
141
00:12:35,238 --> 00:12:39,868
Mislil sem, da je to zaradi nenadnega skoka rasti.
Nisem vedel, da imam supermoči.
142
00:12:39,993 --> 00:12:41,953
Ali tvoja mama ve za to? - Nimam mame.
143
00:12:43,121 --> 00:12:44,581
In oče?
144
00:12:45,248 --> 00:12:50,335
Imam očeta. In če bo izvedel, bo jokal
tri dni brez prestanka, dokler se ne onesvesti.
145
00:12:50,461 --> 00:12:52,797
Ni šans, da mu povem. -Dobro.
146
00:12:53,965 --> 00:12:55,920
Pravilo je, da
velesile zamolčane.
147
00:12:55,925 --> 00:12:58,386
Kakšno supermoč ste dobili, gospod?
148
00:13:14,703 --> 00:13:16,203
Kaj za vraga? žal!
149
00:13:16,830 --> 00:13:18,630
Oh jaz!
150
00:13:24,704 --> 00:13:27,165
In kdo je darovalec od koga
imamo supermoči?
151
00:13:27,290 --> 00:13:29,277
Ste vedeli, da je to mogoče?
darovati šest organov?
152
00:13:29,280 --> 00:13:33,207
ne -Srce, pljuča, roženica
oči, ledvice, jetra in trebušna slinavka.
153
00:13:33,213 --> 00:13:35,543
To pomeni, da jih je več
štirje ljudje poleg nas.
154
00:13:35,548 --> 00:13:37,927
Če najdemo druge prejemnike,
morali bi dobiti več informacij.
155
00:13:37,930 --> 00:13:39,110
Kako jih bomo našli?
156
00:13:39,135 --> 00:13:45,642
17. Športno srečanje transplantiranih
bo v Parku Seoul 10. tega meseca.
157
00:13:45,767 --> 00:13:49,515
Ta športni dogodek poteka
vsaki dve leti.
158
00:13:49,520 --> 00:13:55,151
Letos naj bi sodeloval
več kot sto prejemnikov presadkov.
159
00:13:55,276 --> 00:13:58,638
Predsednik združenja Hwang je�
160
00:14:08,739 --> 00:14:09,759
Skoči!
161
00:14:34,941 --> 00:14:36,442
IGRAONICA ZLATNI RAJ
162
00:14:41,810 --> 00:14:42,843
to!
163
00:15:00,930 --> 00:15:03,630
17. ŠPORTNO SREČANJE
TRANSPLANTIRANTI
164
00:15:03,678 --> 00:15:06,134
Dirka se zagreva!
Sledi predaja tafta!
165
00:15:06,139 --> 00:15:08,658
Zelo dobro! Ekipa Ro�nica vodi!
166
00:15:08,670 --> 00:15:12,370
Ekipa Heart, gremo! pri
ste na zadnjem mestu!
167
00:15:27,818 --> 00:15:30,204
MENJAVA
Nike! to!
168
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
Res sem potreboval nove teniške copate.
169
00:15:35,418 --> 00:15:37,337
Ste jih našli? -Ha?
170
00:15:38,129 --> 00:15:40,840
Ne, tukaj jih ni.
Vzemi to nazaj.
171
00:15:40,965 --> 00:15:45,165
Zakaj jih nisi bolje poiskal,
namesto da ves dan buljiš v telefon?
172
00:15:45,678 --> 00:15:47,697
Saj res nimaš prijateljev, kajne?
173
00:15:47,722 --> 00:15:50,600
kaj pa moji prijatelji?
- Privoščite si okusen jogurt!
174
00:15:51,851 --> 00:15:55,558
Brezplačni so. imel sem
presaditev ledvice
175
00:15:55,563 --> 00:15:59,141
in zdaj sem tako zdrav in
hvaležna, zato jih delim z vsemi.
176
00:16:00,360 --> 00:16:03,321
Dobri so za prebavo. -hvala.
177
00:16:03,946 --> 00:16:09,577
Kaj še imaš? - Če vaša prebava ni dobra
dobro, ta vsebuje prebiotike in probiotike.
178
00:16:09,702 --> 00:16:12,956
Obložilo vam bo trebuh. jaz
ta z vitamini in zelenjavo.
179
00:16:12,958 --> 00:16:14,582
Gospa, lahko vidim vašo roko?
180
00:16:15,080 --> 00:16:16,525
Moja roka?
181
00:16:16,985 --> 00:16:19,085
In zakaj?
182
00:16:19,921 --> 00:16:21,381
In druga roka.
183
00:16:22,090 --> 00:16:23,549
za kaj?
184
00:16:23,883 --> 00:16:26,068
Ali okusiš jabolko? -Seveda!
185
00:16:26,094 --> 00:16:28,841
Če pa jih popijete preveč,
bolel te bo trebuh.
186
00:16:28,846 --> 00:16:31,096
Ja, imamo tudi različne jedi in solate.
187
00:16:31,099 --> 00:16:34,785
Z naročnino za dostavo, za solate
imate 5% popust. ti bom pokazal.
188
00:16:34,811 --> 00:16:36,396
Oh, kaj delaš?
189
00:16:36,521 --> 00:16:41,317
Jaz po presaditvi
srček, zelo hitro lahko tečem.
190
00:16:41,442 --> 00:16:44,070
In vidiš? Postal sem močnejši.
191
00:16:44,237 --> 00:16:47,073
Presadili so mu pljuča.
192
00:16:47,323 --> 00:16:48,783
Pokaži ji.
193
00:16:59,963 --> 00:17:00,963
Draga mati!
194
00:17:03,464 --> 00:17:04,924
Kaj za vraga je bilo to?
195
00:17:07,051 --> 00:17:10,665
Hitro pridi sem!
- Bog! Kaj je bilo to?
196
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
In kaj je vaša supermoč, gospa?
197
00:17:12,765 --> 00:17:14,225
moj?
198
00:17:15,309 --> 00:17:16,859
jaz ga nimam
199
00:17:17,430 --> 00:17:19,422
Po operaciji
se ni nič spremenilo?
200
00:17:19,430 --> 00:17:23,317
Nisem prepričan, ampak ljudje
pravijo, da je moja koža videti boljša.
201
00:17:23,443 --> 00:17:28,364
Pravijo, da sem zdaj lepša. res
čudno je slišati, da sem tako lepa.
202
00:17:30,283 --> 00:17:32,410
Sem to postal?
moja lepotna supermo�?
203
00:17:32,535 --> 00:17:35,237
Dandanes je lepota
lahko. - Zate ne velja.
204
00:17:35,240 --> 00:17:40,496
Resno! Moški pridejo kupit
jogurt in vprašaj za mojo številko ter mi povej
205
00:17:40,501 --> 00:17:43,853
da jih spomni na njihovo prvo ljubezen.
- dvomim v isto. - Vabljeni!
206
00:17:46,591 --> 00:17:48,588
Tako kot mi imate tudi vi tetovaže.
207
00:17:48,593 --> 00:17:52,883
To pomeni, da imate neko supermoč,
samo še nisi odkril.
208
00:17:52,889 --> 00:17:55,683
Je strokovnjak za
velesila. Vse živo pozna.
209
00:17:55,808 --> 00:18:00,663
Ko velesile stopijo skupaj, lahko
sprosti neznane, višje sile.
210
00:18:00,688 --> 00:18:03,958
Več bomo vedeli, ko ga najdemo
ostali. - In kako jih bomo našli?
211
00:18:14,118 --> 00:18:17,030
Park Wan-seo. Presaditev srca.
212
00:18:17,037 --> 00:18:20,786
Prvi razred srednje šole
Jindeok, taekwondoist.
213
00:18:21,287 --> 00:18:23,707
Vau! Osvojil pet medalj?
214
00:18:23,711 --> 00:18:26,088
Prihodnji cilj: Poročiti se
za Doh Kyung-soo.
215
00:18:26,214 --> 00:18:28,991
Je iz BTS?
- Ne, iz EXO.
216
00:18:29,383 --> 00:18:32,803
Kim Seon-nyeo. Presaditev
ledvice. Rojen leta 1975?
217
00:18:32,928 --> 00:18:36,926
Samski? - Ja. - Še vedno
spominja na prvo ljubezen nekoga.
218
00:18:40,853 --> 00:18:43,514
Park Ji-sung. Presaditev pljuč.
219
00:18:45,233 --> 00:18:47,133
Brezposeln... -Nehaj!
220
00:18:48,152 --> 00:18:53,444
kdo si - Jaz sem Hwang Ki-dong,
in lahko me imenujete tudi Dirigent.
221
00:18:53,489 --> 00:18:54,909
Dobil sem pokojnino.
222
00:19:00,665 --> 00:19:03,166
Ki-dong, kako si nas našel?
223
00:19:05,044 --> 00:19:07,797
Vsi imate tetovaže, kajne?
224
00:19:07,922 --> 00:19:13,177
Če se vam nekaj približam
metrov, začnejo močno sijati.
225
00:19:15,221 --> 00:19:18,214
Samo jaz to vidim. Ne znam razložiti.
226
00:19:18,307 --> 00:19:22,937
Kar si naredil prej, je bilo nekaj
kot nadzor elektrike ali Wi-Fi?
227
00:19:23,841 --> 00:19:25,313
misliš tole
228
00:19:28,025 --> 00:19:29,484
to?
229
00:19:30,861 --> 00:19:33,461
Še eno pivo, prosim. -Seveda.
230
00:19:37,034 --> 00:19:40,285
Čudoviti ste. On bo
biti vodja naše ekipe?
231
00:19:40,288 --> 00:19:42,176
Kakšen temnopolti vodja?
- Druge bomo našli ...
232
00:19:42,748 --> 00:19:44,348
Je to vojaška diktatura?
233
00:19:45,501 --> 00:19:49,230
To lahko spozna le v nekaj
metrov. In lahko so kjerkoli.
234
00:19:49,233 --> 00:19:53,533
Kaj pa hekanje� kot pred časom? U
filmi... -Hekanje? Je to diktatura?
235
00:19:54,552 --> 00:19:57,818
Če te ujamejo pri vohunjenju
civilista, bodo obtožili kršitve
236
00:19:57,820 --> 00:20:00,620
člena Zakona o varstvu osebnih podatkov,
Zakona o elektronskih komunikacijah,
237
00:20:00,624 --> 00:20:02,935
osebna delitev
podatkov in celo obrekovanja.
238
00:20:03,102 --> 00:20:05,955
Toda najprej ste želeli najti druge.
239
00:20:05,979 --> 00:20:08,144
Rad bi samo povedal, da to ni
pošten način za to.
240
00:20:08,149 --> 00:20:10,005
Ni vam do tega, kajne?
- Ne, ampak imam delo.
241
00:20:10,007 --> 00:20:11,657
Vendar ste brezposelni.
242
00:20:15,072 --> 00:20:16,736
'Kdo pravi? - Kaj torej počneš?
243
00:20:16,741 --> 00:20:19,891
Jaz sem pisatelj. Pišem scenarije.
- kaj konkretno?
244
00:20:21,537 --> 00:20:23,120
Zgodba o superjunaku. - Naj vidim.
245
00:20:23,122 --> 00:20:26,263
Nared bo naslednji teden.
- So vam všeč zgodbe o superjunakih?
246
00:20:26,375 --> 00:20:31,459
Ste že slišali za spletno mesto Uriggiri? tam
veliko je o superjunakih.
247
00:20:31,464 --> 00:20:33,544
Vam je ta stran všeč? -To.
248
00:20:33,549 --> 00:20:36,922
Stran Uriggiri je polna
projaponski ljudje.
249
00:20:36,927 --> 00:20:39,639
Ste skrajni desničar?
- In ti moraš biti komunist.
250
00:20:39,764 --> 00:20:42,052
To pojasni vse. bolje
da bi se izognili pogovoru.
251
00:20:42,058 --> 00:20:44,227
Zame je malo preveč
neformalno. kdaj si rojen
252
00:20:44,229 --> 00:20:47,134
1988 - I 1987 - Na zač
leto. -Kateri mesec?
253
00:20:47,139 --> 00:20:49,730
Začetek aprila. -Od kdaj
je april na začetku leta?
254
00:20:49,734 --> 00:20:52,178
Starejši sem skoraj eno leto!
- Kaj pa, če sem eno leto mlajši?
255
00:20:52,180 --> 00:20:56,405
Pokaži nekaj spoštovanja, slinavec.
- Daj no, kaj je narobe s tabo? umiri se!
256
00:20:56,571 --> 00:20:59,682
Zahvaljujoč temu smo dobili nova življenja
enemu darovalcu. Smo kot družina!
257
00:21:03,400 --> 00:21:04,510
Jezus!
258
00:21:09,126 --> 00:21:10,926
Prekleto. - Gospod!
259
00:21:11,350 --> 00:21:13,100
Rekel si, da si bova razdelila račun!
260
00:21:15,340 --> 00:21:18,594
Oh! �kaj je vse to?
261
00:21:18,718 --> 00:21:21,342
Kakšno predstavo bo pripravil tokrat
262
00:21:21,347 --> 00:21:25,726
da bi reveže ljudi
da mu ponudijo svojo kožo in kosti?
263
00:21:27,687 --> 00:21:31,787
Samo ne mi reči, da veš
predrago, ker bom našel drugega kupca.
264
00:21:32,524 --> 00:21:35,778
Veste, da v Koreji cvetijo kulti.
265
00:21:39,705 --> 00:21:42,205
VELIKA VELIKA NOČ
266
00:22:28,706 --> 00:22:30,306
Kako težko ...
267
00:22:32,084 --> 00:22:33,543
Pojdi ven.
268
00:22:34,712 --> 00:22:39,130
Dragi Young-chune,
Novi Bog je vstal!
269
00:22:39,383 --> 00:22:41,827
Bog nebes in zemlje,
Lord Jae-lime.
270
00:22:41,830 --> 00:22:44,423
Čestitam ti za Veliko noč, Novi Bog.
271
00:22:44,429 --> 00:22:46,599
Hvala, ker si prišel, Gospod.
272
00:22:46,724 --> 00:22:52,575
Kako naj rešim še več nemočnih ljudi
dlje? Moraš me naučiti.
273
00:22:52,580 --> 00:22:56,572
Sliši se bolj kot ti
prišel, da mi ukrade dušo.
274
00:22:56,859 --> 00:23:01,280
Zagotovo zaradi vaše poškodovane osebe
uho. Napačno ste slišali, gospod.
275
00:23:01,405 --> 00:23:05,284
Ne, ne. Slišal sem popolnoma dobro.
276
00:23:10,790 --> 00:23:14,543
Koliko je moja hči prosila da
prepustiti celotno podlago tebi?
277
00:23:15,628 --> 00:23:19,960
Vendar ni želela prodati
farmacevtsko podjetje
278
00:23:19,965 --> 00:23:23,469
ker si svojo kariero začel s tem delom.
279
00:23:24,345 --> 00:23:26,179
Kako dobra, skrbna hči.
280
00:23:26,721 --> 00:23:28,182
Byung-choon.
281
00:23:28,891 --> 00:23:33,941
V naši družini ga ni bilo več generacij
dobri otroci. Pohlep je v naši krvi.
282
00:23:34,188 --> 00:23:37,854
Zahtevala je 450 tisoč vonov na sledilca.
283
00:23:38,025 --> 00:23:41,028
Plačati v 500 tisočakih, če
jih oddajte pred veliko nočjo.
284
00:23:41,153 --> 00:23:44,573
Zaradi tebe sem si poškodoval uho, se spomniš?
285
00:23:44,865 --> 00:23:48,227
Med predstavo si me pomotoma zadel
Moč, ko sem prodajal tablete za moč.
286
00:23:48,229 --> 00:23:54,291
550 tisoč! - Torej sem takšen
te pretepel, ker si se sral v hlače.
287
00:23:55,292 --> 00:23:59,088
Tisti dan sem prodal kup tablet za
moč. - Zdaj bi bilo dovolj, gospod!
288
00:23:59,213 --> 00:24:01,785
Ti si navaden kos dreka
spremljal kvaka in njegovo predstavo!
289
00:24:01,787 --> 00:24:04,385
Ali res misli?
da si zdaj postal bog?
290
00:24:04,509 --> 00:24:07,429
Preklet šarlatan,
Rekel sem ti, da nehaj!
291
00:24:07,555 --> 00:24:10,515
In ne imej me usranega, Metuzalem!
292
00:24:10,641 --> 00:24:12,861
Ampak kaj si ti kot sranje s tupejem!
293
00:24:14,502 --> 00:24:16,702
Zadavil te bom kot zajca.
294
00:25:24,680 --> 00:25:27,301
to! Tako je! torej!
295
00:25:27,426 --> 00:25:30,220
Še pet minut do konca odmora za malico!
296
00:25:31,430 --> 00:25:36,101
Zasedimo svoja mesta
bi začeli delati pravočasno.
297
00:25:36,644 --> 00:25:39,980
Pravočasno ukrepanje je zagotovljeno
varnost. Nadenite si varnostne čelade.
298
00:25:40,648 --> 00:25:42,596
Še tri minute!
299
00:25:43,275 --> 00:25:46,398
Delodajalci ne smejo izsiljevati
delavci na nadure.
300
00:25:46,403 --> 00:25:49,657
Ali veste, da ta
Kršitev delovnopravne zakonodaje?
301
00:25:49,782 --> 00:25:53,572
Seung-hoon, če tako dobro ve�
pravo, zakaj dela tukaj in ne kot odvetnik?
302
00:25:53,577 --> 00:25:56,437
Prosim, ne diskriminiraj me
ker delam po pogodbi. - Tega ne bom naredil.
303
00:25:56,440 --> 00:26:00,084
Ne glede na to, ali ste pogodbeni delavec ali predsednik,
mora spoštovati odmor in delovni čas.
304
00:26:00,209 --> 00:26:02,738
Ampak to je temelj, ki
ne spoštuje predpisov.
305
00:26:02,753 --> 00:26:06,960
Nimamo dovolj zaščitne opreme in
zaradi velike noči moramo dodatno delati.
306
00:26:06,966 --> 00:26:09,383
Če pride do nesreče, jo boste
nas boš vse rešil, �efe?
307
00:26:09,385 --> 00:26:12,828
Ali pa mislite, da bo vodja kulta to storil?
- Nerešen človek, ki bo gorel v peklu!
308
00:26:12,830 --> 00:26:15,230
Kako si drzne obrekovati novega boga?
309
00:26:27,778 --> 00:26:30,100
Kaj se je zgodilo? - Padlo je
je od zgoraj nanj.
310
00:26:30,155 --> 00:26:34,493
Prekleto! In to sem prosil
zamenjan vsaj desetkrat!
311
00:26:35,202 --> 00:26:36,662
Pokličite 911!
312
00:27:08,402 --> 00:27:11,405
Kdaj bodo prispeli? - Choi jih je poklical.
313
00:27:37,014 --> 00:27:43,645
VARNOST NA PRVEM MESTU
KRAJ TE NAREDI ZA SUPERJUNAKA!
314
00:27:45,814 --> 00:27:48,687
Sam sem to videl
oči! Zakaj mi ne verjame?
315
00:27:48,692 --> 00:27:53,280
Ne gre za to, da ne verjamem, ampak za
za to obstaja medicinski izraz.
316
00:27:53,864 --> 00:27:56,729
Ko smo navdušeni, se sprosti
se dopamin... -Ne, ne!
317
00:27:57,409 --> 00:27:59,364
Nisem bil navdušen, jasno sem videl.
318
00:27:59,369 --> 00:28:02,873
Takoj ko je prišel k sebi, je vprašal
je meso, ki ga ni smel jesti.
319
00:28:02,998 --> 00:28:08,128
Hwangovi lasje so osiveli, ko je
zgrabil za vrat. In tisto drevo...
320
00:28:09,463 --> 00:28:11,460
Kar si rekel prej... Prosim?
321
00:28:11,465 --> 00:28:15,047
Če je darovalec imel
nenavadna postava.
322
00:28:15,052 --> 00:28:16,757
Omenil sem to kot možnost.
323
00:28:16,762 --> 00:28:22,017
Prejemnikov mora biti več
njegovi organi, kajne?
324
00:28:58,560 --> 00:29:00,060
Še enkrat!
325
00:29:08,937 --> 00:29:10,048
Ap�iha!
326
00:29:16,238 --> 00:29:17,948
V zraku mora biti cvetni prah.
327
00:29:19,241 --> 00:29:23,245
Ali želite, da prenehamo? - Ne,
nadaljujmo, ko smo že začeli.
328
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
Vikend je. Nimate načrtov?
329
00:29:32,045 --> 00:29:34,715
Ne greš nikamor s prijatelji?
- Nimam prijateljev.
330
00:29:34,923 --> 00:29:38,026
Zakaj? Tvojega očeta?
331
00:29:38,886 --> 00:29:41,263
ne Dobro in zanj,
332
00:29:41,513 --> 00:29:44,413
ampak to je zato, ker sem stara eno leto
prostih dni zaradi bolezni.
333
00:29:45,726 --> 00:29:47,186
doma.
334
00:29:48,061 --> 00:29:51,973
Ko ste bolni, jih ni zaradi bolezni, in ko
nisi, ker mislijo, da bodo spet zboleli.
335
00:29:53,025 --> 00:29:55,225
Superljudje imajo samo enega prijatelja.
336
00:30:03,452 --> 00:30:05,032
veš kaj - Ne vem.
337
00:30:05,037 --> 00:30:07,039
Sploh še nisem vprašal. Kaj je?
338
00:30:09,708 --> 00:30:16,043
Vedno je med ljudmi s supermočjo
in zlobnež. In skušnjava bo ostalo. Zakaj?
339
00:30:16,048 --> 00:30:17,649
Torej ima lahko vse supermoči?
340
00:30:17,674 --> 00:30:21,506
točno tako! In zato moramo najti zlobneža
najprej, preden nam ukrade moč.
341
00:30:21,511 --> 00:30:23,311
jaz? - Ja, mi.
342
00:30:24,640 --> 00:30:29,603
Ljudje s supermočjo postanejo prijatelji.
Kot se bogati družijo z bogatimi.
343
00:30:29,728 --> 00:30:31,520
Gospod, naredi to.
344
00:30:31,522 --> 00:30:33,690
Zakaj? - Samo naredi to.
345
00:30:35,329 --> 00:30:36,812
Daj pet! - Joj!
346
00:30:39,613 --> 00:30:42,567
Gospod, če vas ujame
zlobnež, samo pokliči me.
347
00:30:42,574 --> 00:30:44,576
Rešil bom tebe in celotno našo ekipo.
348
00:30:44,993 --> 00:30:46,393
Wan-seo!
349
00:30:51,041 --> 00:30:54,002
Kako pa bomo vedeli
kdo je zlobnež?
350
00:30:55,545 --> 00:30:58,545
Vedeli bomo. po mojem mnenju
351
00:31:00,968 --> 00:31:02,427
ta kreten je zlobnež.
352
00:31:03,053 --> 00:31:06,551
Tako sebičen je. jedel
sta dve piščančji peruti!
353
00:31:06,556 --> 00:31:09,356
Wan-seo! Ji-sung!
354
00:31:09,559 --> 00:31:11,370
Našel sem jo!
Našel sem jo!
355
00:31:11,395 --> 00:31:13,897
Našel sem svojega
supermo�! Pazljivo opazujte.
356
00:31:14,398 --> 00:31:15,908
Poglej, poglej.
357
00:31:17,943 --> 00:31:19,444
Žalostno-dolgo-dolgo-dolgo!
358
00:31:31,164 --> 00:31:33,500
In kaj, če ga nimam
nobene supermoči?
359
00:31:33,625 --> 00:31:37,587
Zakaj imam samo
krog tetovaža na hrbtu?
360
00:31:39,172 --> 00:31:41,358
Zakaj želite imeti supermoči?
361
00:31:42,134 --> 00:31:45,734
Da sem lahko spala
drugi, kot pravi junak.
362
00:31:46,013 --> 00:31:48,213
Ne postane vsakdo s supermočjo junak.
363
00:31:48,765 --> 00:31:50,265
Zakaj?
364
00:31:51,685 --> 00:31:57,027
Ta omejitev temelji na
izkušnje, proaktivnost, število rešenih ljudi
365
00:31:57,030 --> 00:32:00,360
in stopnjo žrtvovanja. št
vsak lahko postane junak.
366
00:32:00,569 --> 00:32:03,447
Človek, ne maram meja.
367
00:32:04,031 --> 00:32:06,199
Ali misli priti ali ne?
368
00:32:06,325 --> 00:32:08,624
Ali je s pomočjo njegovega neverjetnega
hekerske veščine našli druge?
369
00:32:08,744 --> 00:32:10,573
ne vem Vprašajte ga sami, ko pride.
370
00:32:10,620 --> 00:32:12,374
Bolel vas bo trebuh
je spil preveč tega.
371
00:32:12,381 --> 00:32:16,126
Zakaj mora vedno zamujati?
Kakšna predrznost.
372
00:32:16,251 --> 00:32:17,711
Lahko bi poslal vsaj sporočilo.
373
00:32:17,873 --> 00:32:19,373
Sporočilo! -Huh?
374
00:32:22,174 --> 00:32:23,334
KLEPETALNA SKUPINA "SUPERMO�I"
375
00:32:24,309 --> 00:32:25,844
KI-DONG: POMAGAJ MI!
376
00:32:26,053 --> 00:32:27,888
KI-DONG: REŠI ME!
377
00:32:29,806 --> 00:32:31,992
Jebiga... - Vrni denar.
378
00:32:32,017 --> 00:32:34,227
To je samoumevno, kreten!
379
00:32:34,353 --> 00:32:37,329
Kako pa vam je uspelo zmagati 11-krat?
jackpot na isti napravi? 11-krat!
380
00:32:37,356 --> 00:32:39,939
Očitno si zamočil
napravo. Snemi očala!
381
00:32:40,108 --> 00:32:43,263
Mislim, da ni pokvarjen,
ampak večinoma...
382
00:32:43,350 --> 00:32:45,072
plačal bom! - Seveda bo, bedak!
383
00:32:45,197 --> 00:32:48,370
Videl sem te, kako pokaš�
prste in nato zadene jackpot.
384
00:32:48,408 --> 00:32:52,087
Si ti Pikachu? Ustvarja statiko
elektrika? -Nisem Pikachu, gospod.
385
00:32:53,747 --> 00:32:55,297
To je moja super moč.
386
00:32:57,167 --> 00:32:59,041
Daj no, tukaj imamo komika.
387
00:32:59,127 --> 00:33:04,257
Moram poklicati šefa. Prišel bo
in te premagal kot super bika v zelju.
388
00:33:21,483 --> 00:33:23,807
Moraš jih malo okrepiti
potiskati. - Gorje meni!
389
00:33:24,528 --> 00:33:27,859
Lepo sem mu rekla, da bom
boli trebuh, pa jih je popil pet!
390
00:33:27,864 --> 00:33:29,414
Kam je šel?
391
00:33:30,117 --> 00:33:32,574
Osnovni vložki so prepovedani
vhod. To ni internetna kavarna.
392
00:33:32,577 --> 00:33:34,707
Sem srednjih let, grem
v prvem razredu srednje šole.
393
00:33:34,709 --> 00:33:37,152
Osnovni�kolaž oz
avto srednjega razreda, vstop ni dovoljen.
394
00:33:37,155 --> 00:33:38,875
Gospa, zaradi jogurta hočem na stranišče.
395
00:33:39,543 --> 00:33:43,296
Nisem prišel prodajat jogurta.
Prišel sem po tega mladeniča.
396
00:33:43,300 --> 00:33:48,030
Ne moreš ga kar odpeljati. tistega
mladenič je posegel po naših strojih!
397
00:33:48,040 --> 00:33:50,262
Čakaj malo, kako si?
stik brez mobilnega telefona?
398
00:33:50,350 --> 00:33:51,650
oprosti.
399
00:33:51,920 --> 00:33:53,432
Brez toaletnega papirja.
400
00:33:53,932 --> 00:33:55,332
Obstaja.
401
00:34:03,350 --> 00:34:04,560
Daleč je.
402
00:34:04,562 --> 00:34:06,330
Oh jebi se ...
403
00:34:06,778 --> 00:34:08,400
Je to tvoj prijatelj? - Bog ne daj.
404
00:34:08,405 --> 00:34:12,596
Gospod! Osvobodite tega človeka.
Moj oče je mojster taekwondoja.
405
00:34:12,617 --> 00:34:14,485
In moj oče ima črnega
pas v zločinu!
406
00:34:14,487 --> 00:34:19,291
Ali nisi slišal, kaj sem rekel pred trenutkom?
Ta tip mi je popolnoma uničil posel!
407
00:34:19,458 --> 00:34:23,000
Zaradi njega sem postala velika teta! - Če je
naredil teto, za to moraš plačati.
408
00:34:23,003 --> 00:34:26,339
Nisva prijatelja. On
nimaš prijateljev.
409
00:34:27,285 --> 00:34:30,969
Tega se je treba naučiti na težji način
mislih. Vendar mu ni pomoči.
410
00:34:31,303 --> 00:34:34,885
Šli smo na rebra. kdaj
nauči se biti pameten, pridi.
411
00:34:34,890 --> 00:34:36,892
Ali pa ne. Moje življenje je zanič.
412
00:34:38,393 --> 00:34:41,605
Ne bodi tak. prosim
ti, pusti ga, v redu?
413
00:34:41,710 --> 00:34:43,266
Oh, samo trenutek!
414
00:34:44,497 --> 00:34:47,385
Potem! Dal ti ga bom
te jogurte brezplačno.
415
00:34:47,486 --> 00:34:51,740
Jebi njegovo miško! Ali jih nimate?
študij? Zaradi jogurta mi je slabo!
416
00:34:56,541 --> 00:34:57,652
Ap-�iha!
417
00:34:57,753 --> 00:35:00,729
Jebi mater! - kaj je to?
418
00:35:01,054 --> 00:35:03,824
žal! V mamini pizdi...
419
00:35:10,592 --> 00:35:12,591
Goveja ali svinjska rebra?
420
00:35:19,142 --> 00:35:22,387
Prišli so pred 10 minutami.
- Vsi štirje so tam?
421
00:35:25,774 --> 00:35:28,543
Vzelo vam je točno 4 minute
in 28 sekund, gospod.
422
00:35:29,277 --> 00:35:30,497
Gremo stran!
423
00:35:30,698 --> 00:35:32,198
hej kaj...
424
00:35:43,908 --> 00:35:45,335
Wan-seo, kaj počne?
425
00:35:48,964 --> 00:35:51,364
Povzpni se! -Hej, hej,
hej... - Kam si šel?
426
00:35:52,930 --> 00:35:54,045
Kaj za vraga?!
427
00:35:56,430 --> 00:35:59,474
Prekleto. - Hej, pokliči vse fante!
428
00:35:59,475 --> 00:36:01,575
Kaj pa naše delo?
429
00:36:12,452 --> 00:36:13,552
Prekleto!
430
00:36:15,953 --> 00:36:17,153
Pusti to!
431
00:36:19,953 --> 00:36:22,247
kaj je to - Pojdi okoli njih!
432
00:36:27,919 --> 00:36:29,546
Kaj za vraga je to?
433
00:37:00,519 --> 00:37:02,078
Kaj bomo zdaj?
434
00:37:02,621 --> 00:37:04,581
Samo pij!
435
00:37:19,262 --> 00:37:21,097
Wan-seo, nehaj!
436
00:37:37,840 --> 00:37:38,870
* Oče, vozi počasi *
437
00:37:38,871 --> 00:37:40,791
OČE
* Oče, vozi počasi *
438
00:37:52,200 --> 00:37:53,300
kaj je zdaj
439
00:38:02,620 --> 00:38:04,020
In zagon!
440
00:38:13,100 --> 00:38:14,430
'Bil sem tvoj tovornjak!
441
00:38:36,965 --> 00:38:38,965
Takoj ko si nehal!
442
00:38:42,053 --> 00:38:45,929
Ste nas želeli izbrisati? moj brat
vozi bolje kot v Fast and Fast...
443
00:38:45,980 --> 00:38:50,535
žal! Hej, kihač, nehaj!
Kreten, tvoja muca je odvratna!
444
00:38:51,374 --> 00:38:53,348
In ti, prask, snemi očala!
445
00:39:02,930 --> 00:39:07,950
Jebi se led! je
to? Atentat z jogurtom?
446
00:39:12,451 --> 00:39:13,601
Fuj, odvratno!
447
00:39:25,372 --> 00:39:26,831
nehaj!
448
00:39:34,856 --> 00:39:36,316
Natakar!
449
00:39:39,944 --> 00:39:42,697
HIŠA REBARAC
Hvala.
450
00:39:43,782 --> 00:39:45,925
Možnost "All you can eat" je odlična!
451
00:39:45,949 --> 00:39:50,485
Po vsem sranju, ki smo ga preživeli zaradi njega
zadnjič sploh noče plačati računa?
452
00:39:50,538 --> 00:39:52,702
Človek bi mislil, da si plačal za to.
453
00:39:52,706 --> 00:39:57,061
Ne kliči me "ti". -Toda kako? S "prijateljem"?
- Nehajte se boriti kot dva osnovna vložka.
454
00:39:57,086 --> 00:39:58,546
Kakšen črni "prijatelj"?
455
00:39:58,962 --> 00:40:01,295
Resno, kako daleč bomo šli
prenašati tega kretena?
456
00:40:01,299 --> 00:40:04,199
Če se lahko vdre in
poišči druge, samo tako naprej.
457
00:40:04,676 --> 00:40:07,009
Saj ne, da ne morem! Ampak to je nezakonito.
458
00:40:07,013 --> 00:40:12,185
Ko tako zelo spoštuje zakone,
zakaj si plagiat dela nekoga drugega?
459
00:40:13,770 --> 00:40:16,105
Si me vdrl?
- Kaj pa če sem?
460
00:40:16,356 --> 00:40:19,100
Deluje non stop
pravičnik, zato sem pogledal.
461
00:40:19,108 --> 00:40:24,447
Kakšen pisec ... Edini scenarij, ki
ti je uspelo prodati si ukradel od prijatelja.
462
00:40:24,697 --> 00:40:26,363
Zato nima prijateljev.
463
00:40:40,380 --> 00:40:45,374
Ta kreten je slavni internetni trol.
Kolikokrat ste bili tepeni? Priznaj.
464
00:40:45,384 --> 00:40:47,850
Dajte negativne ocene
filmi, ki jih sploh niste gledali.
465
00:40:47,852 --> 00:40:49,633
Ne samo da si kreten,
ampak tudi potepuh.
466
00:40:49,639 --> 00:40:53,684
Ste vedeli, da so vaše delnice padle?
za 90%? Ostalo vam je 80 tisoč vonov.
467
00:40:55,630 --> 00:40:56,630
JEBI SE
468
00:40:56,632 --> 00:40:58,800
Kaj ko bi poskusil�
zaslužiti svoj denar pošteno?
469
00:40:58,860 --> 00:41:02,127
Ni vam žal za mamo, ki dela kot služkinja
da bi lahko kupoval delnice?
470
00:41:02,130 --> 00:41:04,527
Gospod, ne! - Ubit
Želim si, da bi bil na tvojem mestu.
471
00:41:04,529 --> 00:41:06,429
Kako lahko reče kaj takega?!
472
00:41:07,073 --> 00:41:09,068
Nekatere stvari so
preprosto ne govorijo.
473
00:41:09,784 --> 00:41:11,244
samomor?
474
00:41:14,414 --> 00:41:16,265
gremo Ji-sung, ne
poskrbi zanj.
475
00:41:16,291 --> 00:41:18,559
Kako bi mi bilo vseeno?
476
00:41:19,711 --> 00:41:23,207
hej hej - Nehajte se prepirati!
Obljubili smo si, da bomo prijatelji!
477
00:41:23,210 --> 00:41:27,098
Družil sem se s teboj, ker sem te pogrešal!
On ne misli, da sva prava prijatelja, kajne?
478
00:41:28,845 --> 00:41:30,305
hej Pridi sem!
479
00:41:48,947 --> 00:41:51,158
Kaj je z vama?!
480
00:41:51,367 --> 00:41:53,730
Najbolje, da se ne vidimo več!
481
00:42:17,977 --> 00:42:20,438
Zakaj mi nisi odgovoril?
na klice? kje si bil
482
00:42:21,064 --> 00:42:22,614
Kaj se je zgodilo s tem?
483
00:42:23,107 --> 00:42:25,484
s kom si bil S prijatelji?
484
00:42:26,319 --> 00:42:27,779
nimam prijateljev
485
00:42:28,279 --> 00:42:31,655
kaj si takrat delal sam? Daj mi številko
od prijatelja. - Nimam prijateljev.
486
00:42:31,658 --> 00:42:34,978
Mislil sem, da se ti je nekaj zgodilo
zato sem poklicala policijo, bolnišnico...
487
00:42:35,203 --> 00:42:39,332
Še mrtvašnico sem klicala! ne
ne ena, ampak vse mrliške vežice!
488
00:42:39,457 --> 00:42:42,080
Niste si še popolnoma opomogli, kajne?
druženje s prijatelji...
489
00:42:42,085 --> 00:42:43,629
Oh, hudiča!
490
00:42:43,670 --> 00:42:47,632
Povedal sem ti, da jih nimam
prijatelji. Ali me poslušaš?
491
00:42:48,800 --> 00:42:54,055
nimam nikogar. Vsi me sovražijo! jaz
Jaz sem ničvredno človeško bitje!
492
00:42:54,200 --> 00:42:57,678
Namesto da bi tako živeli, karkoli
bolje bi bilo, če bi takrat umrl!
493
00:42:57,684 --> 00:43:00,687
hej Zakaj bi umrla? - Prekleto!
494
00:43:01,145 --> 00:43:03,414
Jebi me, oče!
495
00:43:03,898 --> 00:43:08,012
Imam občutek, da bomo
srce mi zastane zaradi tebe!
496
00:43:08,569 --> 00:43:12,824
Nisem pes! Zakaj jaz
postavi� ta niz?
497
00:43:14,158 --> 00:43:17,697
Res se bom zadušil, oče.
498
00:43:17,704 --> 00:43:19,481
Ne potrebujem te!
499
00:43:25,795 --> 00:43:28,906
Wan-seo. Wan-seo.
Wan-se... oh!
500
00:43:29,132 --> 00:43:31,432
Ne beži! Preteklost �e�!
501
00:43:45,930 --> 00:43:48,430
JOGURT "SVEŽ"
502
00:43:58,202 --> 00:44:00,152
Pred odhodom popijte čaj.
503
00:44:05,626 --> 00:44:07,545
Prosim, nehaj prinašati stvari.
504
00:44:09,964 --> 00:44:11,464
žal mi je
505
00:44:12,925 --> 00:44:16,924
Slišal sem, da ste imeli presaditev
ledvice. Zdi se, da ji je dobro uspelo.
506
00:44:17,847 --> 00:44:19,497
Videti ste veliko bolj zdravi.
507
00:44:21,224 --> 00:44:23,019
Poglejte, kako vaša koža sije.
508
00:44:23,144 --> 00:44:26,064
Izgledaš veliko lepše.
509
00:44:30,818 --> 00:44:34,429
Dvema si vzel življenje,
zato bi moral izgledati lepši.
510
00:44:34,447 --> 00:44:35,907
kajne?
511
00:44:38,993 --> 00:44:42,930
Zelo mi je žal. dokler
konec mojega življenja...
512
00:44:42,980 --> 00:44:48,929
To bom počel do konca svojega življenja
dobra dela v imenu vašega moža
513
00:44:49,878 --> 00:44:51,775
in reši veliko ljudi.
514
00:44:51,780 --> 00:44:54,880
Edina stvar, ki jo želim, je da
se spet poskušaš ubiti.
515
00:44:55,843 --> 00:44:58,469
Samo ne naredi napake tokrat.
Upam, da vam bo uspelo.
516
00:44:58,480 --> 00:45:00,525
Ne zanetite ognja, da bi se ubili
517
00:45:00,530 --> 00:45:04,030
in hkrati ubiti nedolžnega
oseba, kot je moj mož.
518
00:45:04,560 --> 00:45:06,312
Želim, da umreš.
519
00:45:21,327 --> 00:45:22,877
Naredimo to.
520
00:45:23,204 --> 00:45:27,542
kaj - Raziščimo to
in ustvarite novo zdravilo.
521
00:45:27,667 --> 00:45:31,485
kaj misliš - So še drugi
imate še tri leta do upokojitve?
522
00:45:31,590 --> 00:45:33,129
Točno tri leta in štiri mesece.
523
00:45:33,256 --> 00:45:37,296
Ko bo v pokoju, si želi
ali vnukom menjati plenice
524
00:45:37,300 --> 00:45:39,445
ali biti podpredsednik farmacevtskega podjetja?
525
00:45:39,910 --> 00:45:41,310
Prosim?
526
00:45:42,348 --> 00:45:46,853
Čas je, da Korejec zmaga
Nobelova nagrada za medicino, kajne?
527
00:45:47,019 --> 00:45:48,569
ampak kako?
528
00:45:51,023 --> 00:45:52,775
Mislim, da obstaja pot.
529
00:45:52,900 --> 00:45:54,060
�kaj dela� tukaj?
530
00:45:54,569 --> 00:45:57,930
Jih res nočete več videti?
- No, gospa je rekla, naj se ne vidimo.
531
00:45:57,935 --> 00:46:00,091
Toda želeli ste najti zlobneža.
532
00:46:00,800 --> 00:46:03,119
Zlobneža sem že našel.
Nimam več kaj zahtevati.
533
00:46:03,910 --> 00:46:05,371
pridi no
534
00:46:05,495 --> 00:46:10,709
Tip, ki tleskne s prsti, ni slabec
zlobnež. To je bolj podobno iskanju.
535
00:46:10,918 --> 00:46:13,254
Ne mislim njega.
Jaz sem zlobnež.
536
00:46:15,089 --> 00:46:18,752
Ve, kako je, ko si bolan. Ko se vam zazdi
telo je bolno in vaš um postane bolan.
537
00:46:18,759 --> 00:46:20,968
Ljudje začnejo hoditi za vami
in jih preklinja vse po seznamu.
538
00:46:20,970 --> 00:46:23,931
Zjutraj se sovraži, a
popoldne ves svet.
539
00:46:24,140 --> 00:46:27,146
Pravilo je, da takšnim poražencem, ki
nimajo nič postanejo zlobneži.
540
00:46:27,768 --> 00:46:29,867
Ampak, gospod, imate supermoči.
541
00:46:29,868 --> 00:46:30,901
Ba�!
542
00:46:31,580 --> 00:46:33,165
Kaj lahko naredim s tem?
543
00:46:33,941 --> 00:46:36,903
Zakaj nisem dobil nekaj kul,
uporabna supermoč, kot je ?
544
00:46:37,069 --> 00:46:38,988
To je neuporabno, sranje.
545
00:46:39,863 --> 00:46:43,163
Res je super. - Ja, je, zato živim tako.
546
00:46:49,707 --> 00:46:51,607
Mimogrede, nisem ukradel scenarija!
547
00:46:52,001 --> 00:46:54,621
Skupaj sva se domislila, nato pa je
rekel, da bo še kaj napisal.
548
00:46:54,625 --> 00:46:56,005
Oh, pozabi.
549
00:46:57,465 --> 00:46:58,925
gospod
550
00:46:59,425 --> 00:47:01,777
Ste se res družili?
z mano samo iz usmiljenja?
551
00:47:02,428 --> 00:47:03,928
To umaknem.
552
00:47:05,348 --> 00:47:07,459
Pojdi in povej gospe Seon-nyeo
žal mi je
553
00:47:08,016 --> 00:47:10,127
Pojdi tja in ji sam povej.
554
00:47:11,312 --> 00:47:14,649
kje - Našli smo prejemnika jeter.
555
00:47:14,774 --> 00:47:17,960
Vodja ekipe 7, ti ljudje niso niti
niti pripadniki naše verske skupnosti.
556
00:47:17,985 --> 00:47:22,448
Če izpolnimo vse njihove zahteve,
pred veliko nočjo ne bomo mogli zaključiti.
557
00:47:22,614 --> 00:47:25,618
V mojih časih smo plezali
50-60 nadstropij brez vhodov.
558
00:47:25,742 --> 00:47:28,929
Oče Bog je rekel, da je
varnost na prvem mestu.
559
00:47:28,955 --> 00:47:32,401
Tako je prav. Oče Bog vse
nadzira. zakaj potem briga?
560
00:47:32,959 --> 00:47:36,080
Tisti, ki se bojijo, se bojijo
ker nimajo vere.
561
00:47:36,087 --> 00:47:38,172
gremo jesti! -GOSPOD nadzorniki.
562
00:47:38,296 --> 00:47:40,946
Samo opomba, da je ostalo še več
15 minut do odmora za kosilo.
563
00:47:41,884 --> 00:47:44,129
Prva jed, torej
služba! Nismo roboti.
564
00:47:44,136 --> 00:47:46,477
Daj no, kako bova to dosegla?
končati? - Morali bomo biti roboti.
565
00:47:46,480 --> 00:47:47,890
Lepo se imej.
566
00:47:48,224 --> 00:47:51,435
Ampak, če želimo to danes
konec, nekdo mora delati.
567
00:47:51,560 --> 00:47:53,020
Resnica.
568
00:47:53,229 --> 00:47:55,306
Ali lahko, ko se vrneš,
prineseš skledo rezancev?
569
00:47:55,356 --> 00:47:56,983
Seveda! -Hvala.
570
00:48:01,736 --> 00:48:04,849
KDAJ PRIDETE, GOSPOD?
Ne bo prišel. Glejte�, da prezrete sporočila.
571
00:48:04,850 --> 00:48:05,779
Ne bo prišel. Glejte�, da prezrete sporočila.
572
00:48:05,783 --> 00:48:07,992
In kakšno korist bi to prineslo?
Samo potratil bi kisik.
573
00:48:08,119 --> 00:48:11,580
Kakšen stric je to?
nekoristna velesila.
574
00:48:12,540 --> 00:48:16,205
Oprosti, ampak moram iti.
575
00:48:16,210 --> 00:48:17,830
Lahko ga srečaš.
576
00:48:18,170 --> 00:48:21,424
Zakaj? Ali ne želite izvedeti
kaj je tvoja supermoč?
577
00:48:23,050 --> 00:48:27,638
Oprosti, Wan-seo.
Nimam pravice biti tukaj.
578
00:48:27,763 --> 00:48:29,313
kaj misliš
579
00:48:29,974 --> 00:48:32,974
Obljubili smo, da bomo našli vašega
supermoč� in skupaj postanemo junaki. kajne?
580
00:48:35,103 --> 00:48:38,403
Ki-dong, imel si vpogled
in v moje življenje, kajne?
581
00:48:39,150 --> 00:48:40,950
Ve, da nisem vredna tega.
582
00:48:41,485 --> 00:48:44,238
No, res nisem
podrobno pogledal...
583
00:48:45,740 --> 00:48:50,494
Uporabite svoje dragocene moči
za dobro. Hvala ti za vse.
584
00:48:53,539 --> 00:48:55,039
Potem tudi jaz obupam!
585
00:48:55,450 --> 00:48:56,917
Kakšno sranje.
586
00:48:58,669 --> 00:49:00,374
V svetu, v katerem je
itak je težko živeti,
587
00:49:00,379 --> 00:49:03,156
Zakaj superherojska preobremenjenost?
Zakaj bi pomagal drugim?
588
00:49:03,757 --> 00:49:06,307
Razidemo se! Naj najde
klepetalna skupina ne uspe!
589
00:49:16,020 --> 00:49:18,767
Pravijo, da ni nič.
Nič za skrbeti.
590
00:49:18,773 --> 00:49:22,109
kaj počneš Ali nisi slišal?
Pojdi ven! Hitro, hitro!
591
00:49:22,234 --> 00:49:25,196
Gospod nadzornik je rekel da
ni kaj ostati.
592
00:49:25,321 --> 00:49:27,655
Misli, da bo
odgovori, če umreš?!
593
00:49:28,782 --> 00:49:30,242
Takoj pojdi ven!
594
00:49:30,493 --> 00:49:33,393
V dveh vrstah! Bodite previdni!
595
00:49:45,383 --> 00:49:46,605
�kaj je bilo to?
596
00:49:50,930 --> 00:49:52,480
Pohitite! Pohitite!
597
00:49:58,854 --> 00:50:02,190
Ali gremo v pravo smer?
ha? - Tudi jaz nimam pojma!
598
00:50:07,780 --> 00:50:10,224
Seung-hoon! Seung-hoon!
599
00:50:11,150 --> 00:50:13,369
Tukaj! Tukaj! Tukaj sem!
600
00:50:13,536 --> 00:50:15,996
Lee Seung-hoon!
-�efe, pomagaj mi!
601
00:50:18,330 --> 00:50:20,376
Ali nismo že bili tukaj?
602
00:50:21,230 --> 00:50:22,753
pomagaj mi!
603
00:50:22,878 --> 00:50:26,507
Seung-hoon! Daj si čelado!
604
00:50:40,880 --> 00:50:42,480
Gospod, premaknite se!
605
00:51:17,852 --> 00:51:18,912
ha?
606
00:51:21,303 --> 00:51:22,813
Ne hodi tja.
607
00:51:23,355 --> 00:51:25,624
Nekdo je tam!
Ki-dong, odpri vrata!
608
00:51:25,629 --> 00:51:28,230
Gospod, počakajte!
-Ki-dong, pohiti! - Nevarno je!
609
00:51:28,234 --> 00:51:30,734
Naj jih odprem ali ne? - Odpri jih.
610
00:51:41,820 --> 00:51:43,291
Žal mi je za tisto prej.
611
00:51:52,843 --> 00:51:56,509
Imate očala? št
Od tega dima ne vidim nič živega.
612
00:51:57,389 --> 00:51:58,849
Hej, in ugasni to glasbo!
613
00:52:00,518 --> 00:52:02,895
Ki-dong! - Delam na tem.
614
00:52:15,950 --> 00:52:18,720
Oh, našel sem! Reci
Kam naj gre? vstopite!
615
00:52:18,729 --> 00:52:20,955
Kdo si ti, da mi govoriš, naj se učim?
616
00:52:21,205 --> 00:52:23,163
Povem ti, ker lahko
zagotoviti navigacijo.
617
00:52:23,165 --> 00:52:25,496
Če ima navigacijo, zakaj
potem ne greš noter?
618
00:52:25,501 --> 00:52:27,230
ali si nor? Zdaj si
se sprl!
619
00:52:27,232 --> 00:52:29,838
Rekel si mi, naj ga odprem
vrata, zato sem jih odprl.
620
00:52:29,964 --> 00:52:33,001
Prosil si me, naj najdem pot, in to
uspelo mi je. Kaj še hoče od mene?
621
00:52:33,007 --> 00:52:36,000
Povem vam, da nimam pravice ukazovati.
622
00:52:36,011 --> 00:52:40,000
Kdo komu naroča? Ali ne vidiš�
da si ti tisti, ki mi naroča?
623
00:52:40,004 --> 00:52:44,103
Ne naročam, povem ti, da ne morem
povej mi kaj naj naredim! Ne ukazuj mi!
624
00:52:44,228 --> 00:52:46,105
Hej, ti je všeč mamina swa�ala�!
625
00:52:46,230 --> 00:52:50,359
Nehajte se že enkrat pritoževati
drugemu, jebi svojo noro mamo,
626
00:52:50,484 --> 00:52:53,195
in takoj noter!
627
00:52:56,949 --> 00:52:58,409
Gospod, govori z nami
kam naj gremo
628
00:52:59,743 --> 00:53:01,343
ha? ha?
629
00:53:08,460 --> 00:53:11,360
OK, levo, levo. Še malo!
630
00:53:11,922 --> 00:53:13,522
Ne tam, bedak!
631
00:53:14,341 --> 00:53:16,120
OK, tako je že bolje.
632
00:53:16,260 --> 00:53:18,960
Samo naravnost, naravnost. Tukaj ste!
633
00:53:20,390 --> 00:53:21,420
ha?
634
00:53:30,830 --> 00:53:32,330
Seung-hoon!
635
00:53:32,735 --> 00:53:35,904
Je v redu? - Sem! sem!
636
00:53:38,680 --> 00:53:40,159
Seung-hoon!
637
00:53:40,284 --> 00:53:42,244
Hej, hej, prijatelj moj, zbudi se!
638
00:53:48,587 --> 00:53:49,657
o bog...
639
00:54:09,188 --> 00:54:10,518
Gospod!
640
00:54:12,358 --> 00:54:15,058
Voda... - Voda?
641
00:54:15,611 --> 00:54:19,323
Hitro, voda!
- Oh, voda? voda! -Voda!
642
00:54:19,470 --> 00:54:20,589
voda!
643
00:54:21,167 --> 00:54:23,752
Za božjo voljo... Oh, ne.
644
00:54:24,161 --> 00:54:26,121
voda! kje je
645
00:54:27,498 --> 00:54:29,875
Ne stoj tam, naredi nekaj!
646
00:54:54,730 --> 00:54:55,749
Bog!
647
00:55:02,950 --> 00:55:04,810
Gospa, kaj ste naredili? ha?
648
00:55:16,547 --> 00:55:18,006
kje
649
00:55:20,634 --> 00:55:22,094
nehaj!
650
00:55:22,830 --> 00:55:23,895
ha?
651
00:55:24,346 --> 00:55:25,946
Kje je Ki-dong?
652
00:55:26,947 --> 00:55:27,947
Sporočilo!
653
00:55:29,101 --> 00:55:33,355
Rekel si mi, naj grem po vodo.
Kako naj vem, kje sem?!
654
00:55:34,857 --> 00:55:37,187
Obstaja stroj za vodo,
plakat superjunaka in...
655
00:55:37,350 --> 00:55:38,410
Jebiga!
656
00:55:55,335 --> 00:55:57,629
Najprej ga odpeljite ven, gospod.
657
00:55:58,330 --> 00:56:02,676
Bog! Omenil je napravo za
voda in plakat? Vem kje je.
658
00:56:02,843 --> 00:56:06,235
Prosim, odpeljite ga ven. Tukaj.
659
00:56:06,263 --> 00:56:07,723
Gremo, sledi mi.
660
00:56:11,238 --> 00:56:13,738
V redu je. po meni.
661
00:56:18,489 --> 00:56:19,539
Prekleto.
662
00:57:00,776 --> 00:57:02,564
Oddaljen je le sto metrov.
663
00:57:02,569 --> 00:57:05,447
Ali je v takšnem objektu?
nimaš plinske maske?
664
00:57:06,096 --> 00:57:07,429
žal mi je
665
00:57:07,447 --> 00:57:12,347
Nekaj sem jih že videl
zabojniki. Ali imate jeklenke s kisikom?
666
00:57:12,788 --> 00:57:14,838
Jeklenka s kisikom prihaja!
667
00:57:26,468 --> 00:57:27,928
Niso v tej smeri.
668
00:58:53,130 --> 00:58:55,300
CR�MA "THE CONVERSATION A�ICE"
669
00:58:55,307 --> 00:58:58,894
Moje ime je Heo Yak-seon. Imel
Presadili so mi jetra.
670
00:58:59,019 --> 00:59:02,059
Ne morem vedno ozdraviti
že obstoječe bolezni.
671
00:59:02,064 --> 00:59:06,800
Lahko pa zacelim zlome,
modrice, trda ramena...
672
00:59:06,818 --> 00:59:09,571
Sporočilo!
-...in kronična utrujenost zaradi nesreč.
673
00:59:09,821 --> 00:59:12,199
Kontaktirajte me, če me potrebujete.
674
00:59:13,575 --> 00:59:16,930
Delate tudi ponoči s krajšim delovnim časom
kot vlak�? Moj oče tudi.
675
00:59:16,954 --> 00:59:21,041
Potem ste ozdravili človeka pred in
njegove poškodbe prevzeli nase.
676
00:59:21,166 --> 00:59:24,795
v redu sem Samo malo pijem
vode in takoj se počutim bolje.
677
00:59:24,920 --> 00:59:26,586
Woof. res...
678
00:59:26,964 --> 00:59:29,920
Ti si tisto, kar te ljudje imenujejo
pravi junak!
679
00:59:30,008 --> 00:59:32,347
kajne? Aplavz!
680
00:59:34,554 --> 00:59:39,309
Gospa, zasledujete me
ti si prava junakinja.
681
00:59:39,434 --> 00:59:43,480
Rešil si mi življenje.
Hvala vam iz srca.
682
00:59:53,430 --> 00:59:54,741
kaj -Prosim?
683
00:59:54,866 --> 00:59:56,657
Za kaj moli? - Prosim
da te ne odtuji.
684
00:59:56,660 --> 00:59:58,530
Ne plačajte, gospa!
685
00:59:58,537 --> 01:00:00,927
Pred trenutkom ste preklinjali
kočija. Solze ti ne pristajajo.
686
01:00:00,930 --> 01:00:02,624
Plačaj mi!
687
01:00:04,459 --> 01:00:10,048
Pravzaprav sem v preteklosti trpel zaradi
depresija in motnje nadzora jeze.
688
01:00:10,173 --> 01:00:14,736
Toda po presaditvi moje zdravje
izboljšalo in počutil sem se bolje.
689
01:00:14,785 --> 01:00:16,361
Mislil sem, da tvoja supermoč preklinja.
690
01:00:16,363 --> 01:00:20,017
pridi no Ampak poleg vsega tega ...
691
01:00:20,142 --> 01:00:23,058
Zakaj se ne pokličeva
imena superjunakov?
692
01:00:23,061 --> 01:00:25,916
Kaj nam bo to naredilo?
- Kaj bo z nami?
693
01:00:25,930 --> 01:00:29,943
V filmih imajo vsi superjunaki
imena. Nekaj z "moški" ali "dekle".
694
01:00:30,068 --> 01:00:34,363
Sem močan in gibčen kot
supermačka z devetimi življenji.
695
01:00:34,364 --> 01:00:37,159
Kaj pa 9 Girl?
- Ste prepričani?
696
01:00:38,201 --> 01:00:40,200
Ali v angleščini Nine Girl.
697
01:00:40,746 --> 01:00:44,636
Gospod, vi ste kot jeklenka s kisikom.
Kaj pa Tank Boy? Tank Boy!
698
01:00:45,042 --> 01:00:46,601
Kaj bomo storili z vami, gospa?
699
01:00:46,626 --> 01:00:50,728
Sem vodja prodaje svežega jogurta,
zato mi je prišlo na misel ime Fresh Girl.
700
01:00:50,734 --> 01:00:52,674
Se "dekle" sliši nekoliko čudno?
701
01:00:52,799 --> 01:00:57,852
Mislim, Fresh Girl je pitno
sliši se kot Fresh Woman, kajne?
702
01:00:57,855 --> 01:01:00,355
Kar hočeš.
Vseeno te ne bodo poklicali.
703
01:01:02,976 --> 01:01:06,104
Gospod, rekli ste
da ti je ime Yak-seon. -To.
704
01:01:06,229 --> 01:01:09,357
Podobno je "yakson", kar pomeni "roka".
ki zdravi«. Bodi Zdravilec.
705
01:01:11,193 --> 01:01:13,774
Ki-dong pomeni "dirigent",
tako da si lahko...
706
01:01:13,779 --> 01:01:17,657
Človek Bluetooth! Ker nadzoruje�
Wi-Fi. - Ja, tako je, tako je!
707
01:01:17,783 --> 01:01:19,242
Živjo, Nine.
708
01:01:19,576 --> 01:01:23,246
Niste najbolj bistri, kajne? - oče
rekel mi je, naj bom zdrava.
709
01:01:23,497 --> 01:01:29,269
čakati. Zgodilo se mi je
bolj primerno ime zame.
710
01:01:29,419 --> 01:01:32,981
Ker se zdravim in
ljudi napolnim z energijo...
711
01:01:33,757 --> 01:01:35,217
Battery Man.
712
01:01:36,510 --> 01:01:38,801
Vsem drugim je ime
v angleščini, zato sem rekel�
713
01:01:38,804 --> 01:01:41,181
Ja, všeč mi je! Baterija!
714
01:01:41,765 --> 01:01:44,810
V redu, zdaj, ko imamo vsi
nova imena junakov...
715
01:01:44,935 --> 01:01:49,564
Blues človek! Zaigraj nam nekaj
�to ustreza �timung. Glasba!
716
01:01:52,567 --> 01:01:57,217
Kako kul! Ampak, gospod, gospod,
to moraš videti. Prav tako je zelo kul.
717
01:01:57,781 --> 01:01:59,241
Akcija!
718
01:02:06,206 --> 01:02:07,666
Vau!
719
01:02:11,002 --> 01:02:13,672
Še enkrat!
- Daj no, nehaj!
720
01:02:21,471 --> 01:02:25,016
TAEKWONDO KLUB BARCELONA
TRENER: ČLAN OLIMPIJSKE REPREZENTACIJE 1992
721
01:02:26,268 --> 01:02:29,504
kje si -Našel sem
Jaz sem s svojimi prijatelji.
722
01:02:29,855 --> 01:02:32,399
Rekel si ne�
prijatelji. - Zdaj sem.
723
01:02:33,150 --> 01:02:36,194
Potrebujete pomoč?
- Nimaš dovolj moči.
724
01:02:38,530 --> 01:02:40,073
Poškodoval se bo. Pojdi ven!
725
01:02:46,705 --> 01:02:49,452
vidiš? Očeta še ni
za odpad, kaj?
726
01:02:49,457 --> 01:02:52,085
Ni slabo. - Prihodnost
da sem tako močna
727
01:02:52,669 --> 01:02:55,752
pokliči me, če si
potrebuje pomoč. OK?
728
01:02:55,755 --> 01:03:00,051
Oče - kakšen oče? tudi ko
postati zgubana starka,
729
01:03:00,177 --> 01:03:06,427
če zavpije "Očka!", se bodo pojavili
obnašaj se kot superjunak in se znebi vsega.
730
01:03:08,935 --> 01:03:10,937
Ne bi bilo za vaše srce
dobro se prehladiti�.
731
01:03:11,062 --> 01:03:13,462
Jutri je pregled kode
zdravnik. Pojdi v posteljo.
732
01:03:15,108 --> 01:03:20,488
Naša bolnišnica Novi Bog vam želi vse dobro
zdravje svojih pacientov.
733
01:03:20,614 --> 01:03:24,117
Naše celotno medicinsko osebje
je posvečen temu cilju.
734
01:03:25,160 --> 01:03:27,210
Oprostite. Pojdi do naslednjega dvigala.
735
01:03:28,038 --> 01:03:29,497
oprosti.
736
01:03:29,623 --> 01:03:31,333
TEMELJ NOVO BARJE
737
01:03:32,334 --> 01:03:34,000
Naj član vstopi.
738
01:03:36,588 --> 01:03:38,048
V katerem oddelku dela�?
739
01:03:38,173 --> 01:03:39,633
Večni Young-chun,
Novi Bog je vstal!
740
01:03:39,758 --> 01:03:43,303
Jaz sem Heo Yak-seon, gostitelj
ekipa 7 za odrsko opremo!
741
01:03:43,428 --> 01:03:47,263
V čast mi je, gospod! - Nedavna eksplozija
moraš biti v redu. Ste poškodovani?
742
01:03:47,265 --> 01:03:49,351
V redu sem, gospod. hvala
743
01:03:49,476 --> 01:03:51,853
Moral bi se zahvaliti svoji veri.
744
01:03:53,355 --> 01:03:56,055
Ja, gospod. Potrudite se
Imeli bodo še več vere.
745
01:03:58,485 --> 01:04:01,696
Večni Young-chun,
Novi Bog je vstal!
746
01:04:22,884 --> 01:04:25,460
Imaš tetovažo? - To ni tetovaža.
747
01:04:25,465 --> 01:04:29,015
Pred kratkim sem imel to srečo
presajeni organ - kaj si dobil?
748
01:04:30,058 --> 01:04:33,169
Jetra, gospod. - Je kaj narobe
spremenil po operaciji?
749
01:04:33,437 --> 01:04:36,309
No, postal sem veliko
bolj zdrav, manj utrujen...
750
01:04:36,314 --> 01:04:38,733
Ne tega. Nekaj nenavadnega?
751
01:04:40,902 --> 01:04:42,404
torej...
752
01:04:42,779 --> 01:04:48,118
Nisem prepričan, ampak fantje
pravijo mi, da sem videti mlajša.
753
01:04:59,921 --> 01:05:03,671
Nič ne pomlajuje bolje kot
nova jetra. kako ti je ime
754
01:05:04,217 --> 01:05:06,136
Heo Yak-seon, gospod.
755
01:05:06,428 --> 01:05:08,755
Heo Yak-seon, vodja ekipe 7.
756
01:05:09,556 --> 01:05:13,106
Poskrbite zase. se vidiva
757
01:05:16,788 --> 01:05:19,700
VSE O NEGI PACIENTOV
Se pripravljaš postati medicinski brat?
758
01:05:19,702 --> 01:05:22,707
Ne, berem samo tako, za zabavo.
759
01:05:22,736 --> 01:05:25,196
Vau, zelo zanimivo.
760
01:05:25,447 --> 01:05:28,615
Oh, oprosti.
Artikel je spremenjen.
761
01:05:28,618 --> 01:05:30,577
Zakaj se zdaj želi srečati tam?
762
01:05:30,910 --> 01:05:34,910
Naj se obrnem? - Daj no,
Zelo mi je žal. Poglejmo...
763
01:05:35,915 --> 01:05:37,929
Kje se nahaja Lekarna Novi Bog?
764
01:05:37,959 --> 01:05:43,340
Delam tik ob tebi
podjetja. Dobro poznam pot.
765
01:05:43,590 --> 01:05:47,904
Oh, super. Potem samo jaz
varno vozi tja.
766
01:05:47,907 --> 01:05:50,762
Ja, ja, seveda. - tam
Te sem nekje pustil.
767
01:05:50,765 --> 01:05:51,875
takole?
768
01:05:53,433 --> 01:05:55,533
kaj je Zakaj ne začneš?
769
01:05:56,353 --> 01:06:01,274
Ah, ja... Najprej moramo
narediti biopsijo.
770
01:06:01,399 --> 01:06:04,319
Anestezija sploh ne bo delovala
če presežemo smrtni odmerek.
771
01:06:05,070 --> 01:06:06,571
Mala nova boginja?
772
01:06:07,447 --> 01:06:11,326
Oh, kakšno olajšanje. Jaz sem
vodja ekipe 7, Heo Yak-seon.
773
01:06:11,743 --> 01:06:15,118
Mala nova boginja? kje
sama? domov moram.
774
01:06:15,121 --> 01:06:21,211
počakaj! Označil sem vse pomembne
točke v knjižico za zdravstveni izpit.
775
01:06:21,378 --> 01:06:24,130
Veste, kje je ta knjiga?
- Pozabi na anestezijo. Povej to.
776
01:06:26,716 --> 01:06:29,530
Mala nova boginja! Mala nova boginja!
777
01:06:29,761 --> 01:06:31,923
Mala nova boginja! Mala nova boginja!
778
01:06:31,929 --> 01:06:33,348
Utihni!
779
01:06:34,391 --> 01:06:35,791
Mala nova boginja...
780
01:06:37,018 --> 01:06:39,771
Samo nekako
izbiti ali izbiti.
781
01:06:40,772 --> 01:06:42,524
Kaj gleda? -Prosim?
782
01:06:42,649 --> 01:06:45,485
Čakate nekoga? -Jaz, seveda.
783
01:06:47,362 --> 01:06:50,240
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
784
01:06:53,034 --> 01:06:55,811
Zanimivo si načrtoval.
785
01:06:59,332 --> 01:07:01,751
Spet se srečava, Heo
Yak-seonu, vodji ekipe 7.
786
01:07:01,876 --> 01:07:04,712
V redu je, v redu je.
Kdo ti je to naredil?
787
01:07:06,131 --> 01:07:08,316
Doktorjeva pesem. - Da, Oče Bog.
788
01:07:08,466 --> 01:07:11,821
Če pusti malo jeter, ona
lahko zraste nazaj, kajne?
789
01:07:11,886 --> 01:07:13,346
Ja, tako je.
790
01:07:14,764 --> 01:07:17,242
Večni Young-chun,
Novi Bog je vstal.
791
01:07:18,059 --> 01:07:21,836
Postanite prava žrtev
in živi v meni za vedno.
792
01:07:42,834 --> 01:07:44,377
Dr. Kim, prižgite!
793
01:08:04,554 --> 01:08:07,951
Oprostite! - Očitno ne
deluje enakovredno.
794
01:08:09,819 --> 01:08:11,279
Opravimo presaditev.
795
01:08:31,883 --> 01:08:34,427
Direktor Cho. - Da, šef.
796
01:08:36,429 --> 01:08:37,889
Pojdimo pred njim.
797
01:08:38,848 --> 01:08:40,808
Ujemite jih vse.
798
01:08:41,929 --> 01:08:45,130
o bog! Oh, hvala! Počasi!
799
01:08:46,070 --> 01:08:47,097
pridi no
800
01:08:59,994 --> 01:09:01,454
Gospa, sem!
801
01:09:01,579 --> 01:09:03,039
Ja, pridem!
802
01:09:04,854 --> 01:09:07,377
Oh, najlepša hvala.
803
01:09:21,349 --> 01:09:26,980
Imate kaj dobrega? - Ja, seveda
ja imam! Imam probiotike in...
804
01:09:39,867 --> 01:09:44,580
Hčere, hčere, hčere! Kaj je bilo to?
Kaj se je zgodilo? si v redu
805
01:09:44,835 --> 01:09:46,791
Hej, hej! Drži otroka.
806
01:09:47,251 --> 01:09:51,004
Prekleto. Toliko prerivanja
punčke. - Kdo si?
807
01:09:51,254 --> 01:09:52,755
gremo - kje?
808
01:09:52,880 --> 01:09:58,970
Ne bo trajalo dolgo. -Kéri, pojdi stran
priti tja. OK? Vse do tja!
809
01:10:12,480 --> 01:10:14,470
Oh! Oh, moj hrbet! - Kaj za vraga?
810
01:10:15,620 --> 01:10:17,989
Nazaj, nazaj, nazaj! Ko ti
Nisem se imel časa pretegniti.
811
01:10:17,990 --> 01:10:19,390
Uh, že je bolje. hvala
812
01:10:20,825 --> 01:10:23,737
Time out, time out ...
To je takrat, ko ba� vztraja�!
813
01:10:35,590 --> 01:10:37,050
Vrni se še dlje.
814
01:11:03,034 --> 01:11:05,328
pridi no - Hitite vsi skupaj! pridi no
815
01:11:05,929 --> 01:11:07,529
Jebi svojo mamo!
816
01:11:17,480 --> 01:11:20,176
Hej, hej, hej! - Bori se!
Potisni naprej!
817
01:11:40,363 --> 01:11:42,448
Hej, si že videl brco
540 stopinjska noga?
818
01:11:45,849 --> 01:11:47,399
Ti bog...
819
01:11:48,579 --> 01:11:51,479
Živjo mama. Pojedel sem ves kimchi.
Takoj ti prinesem skledo.
820
01:11:55,962 --> 01:11:59,327
Povedal sem ti, da me kliče� ko ti
potrebuje pomoč. Prinesi mi vodo. - Voda?
821
01:11:59,330 --> 01:12:00,842
V torbi je. - Tukaj.
822
01:12:04,152 --> 01:12:06,323
TANK BOY ICE CREAM, BLUETOOTH DARILO,
BATERIJE, SVEŽA ZOBNA PASTA
823
01:12:11,030 --> 01:12:12,363
sranje
824
01:12:16,928 --> 01:12:19,128
Jebi se... Prekleto!
825
01:12:20,528 --> 01:12:21,988
pomoč!
826
01:12:33,291 --> 01:12:37,380
Povedal sem ti že prej,
imaš napačno osebo.
827
01:12:37,390 --> 01:12:39,130
DETEKTOR DIMA
Če me izpustiš ...
828
01:12:48,097 --> 01:12:51,684
Pusti me. - Si moj?
oče obljubil položaj?
829
01:12:51,809 --> 01:12:56,981
Ne potrebujem položaja. Dovolj bo
več skromnih Nobelovih nagrad.
830
01:13:00,359 --> 01:13:03,112
poslušaj Izbral si napačno stran.
831
01:13:04,697 --> 01:13:09,197
Stari se lahko trudi kolikor hoče.
Toda kaj misli s tem, kdo bo živel dlje?
832
01:13:10,578 --> 01:13:12,287
Preverimo sami.
833
01:13:22,548 --> 01:13:25,548
kdo si - Torej, kje si bil tako dolgo?
834
01:13:34,184 --> 01:13:35,770
Kdo si, �tutobeak�e?
835
01:13:35,895 --> 01:13:38,689
si pijan Ali ne?
prepozna lastnega očeta?
836
01:13:39,899 --> 01:13:44,149
Rekel sem ti, da sem čeden
ko sem bil mlad, kajne?
837
01:13:48,366 --> 01:13:49,624
Za božjo voljo.
838
01:16:35,908 --> 01:16:38,743
Dobrodošli! prosim
sledi mi.
839
01:16:40,162 --> 01:16:42,623
ja, ja. Sem, prosim.
840
01:16:42,832 --> 01:16:46,585
Pomiri se! - Pazi na
stopnice, prosim. Tukaj!
841
01:16:47,420 --> 01:16:51,930
Sem, prosim. Novo
člani, sem! Tukaj!
842
01:16:51,931 --> 01:16:54,281
Da, pomiri se.
843
01:17:04,395 --> 01:17:07,106
kje so Drugi prejemniki organov.
844
01:17:07,523 --> 01:17:11,151
ne vem -Potrebne so
nas, da bi postal bog.
845
01:17:11,360 --> 01:17:16,350
Ali te ni strah? Če obstaja
Bog, kaznovan bo za to.
846
01:17:19,451 --> 01:17:21,912
Ste zdaj postali pobožni? -Oče!
847
01:17:22,038 --> 01:17:25,332
Poskušam postati bog, ker
Vem, da mi ne bo odpuščeno.
848
01:17:35,133 --> 01:17:37,862
Oh, pametno od nje. Skrila ga je
so nam pred nosom.
849
01:17:40,139 --> 01:17:41,849
Dolgo se nismo videli, direktor Cho!
850
01:17:41,974 --> 01:17:44,763
kdo si - Zelo dobro veš, kdo sem.
851
01:17:44,769 --> 01:17:46,228
Ne, ne vem.
852
01:17:48,147 --> 01:17:51,067
Bodi ona. Gospa je rekla
da ga pospremim s spoštovanjem.
853
01:17:55,060 --> 01:17:56,110
mar�!
854
01:17:59,591 --> 01:18:00,701
Ti zanič.
855
01:18:26,393 --> 01:18:28,593
Streljaj! sranje!
856
01:18:33,651 --> 01:18:37,130
žal! Oj, oj, oj!
857
01:18:37,155 --> 01:18:38,205
čudovito
858
01:18:39,365 --> 01:18:42,118
KJE SI?
859
01:19:02,219 --> 01:19:03,219
pridi no
860
01:19:07,393 --> 01:19:09,603
kaj Ste jih odprli?
861
01:19:10,146 --> 01:19:12,246
Skupaj smo prišli sem, gospod.
862
01:19:12,857 --> 01:19:14,865
Odveži me zdaj!
863
01:19:16,360 --> 01:19:17,987
Hej, Park Ji-sung! Ji-sung!
864
01:19:19,655 --> 01:19:24,827
Kakšen neuporaben kreten! Gospa!
Gospa! Gospa, pomagajte!
865
01:19:25,911 --> 01:19:27,371
Jebiga!
866
01:19:32,530 --> 01:19:33,572
Sporočilo!
867
01:19:34,330 --> 01:19:36,107
KI-DONG: NA POMO�!
huh
868
01:19:36,305 --> 01:19:37,715
ON NAS DRŽI ZA TALCE!
869
01:19:40,467 --> 01:19:41,927
NASLOV?
870
01:19:42,845 --> 01:19:44,245
POGLEJ NA ZEMLJEVIDU
871
01:19:56,567 --> 01:19:59,612
ne! Samo ne pojdi! Samo ne pojdi!
872
01:19:59,737 --> 01:20:01,322
Ne dotikaj se mojih oči!
873
01:20:03,156 --> 01:20:05,993
Raje mi daj kurac!
874
01:20:06,410 --> 01:20:08,245
Ta malček je pravi plačnik.
875
01:20:11,749 --> 01:20:14,030
Presaditev maternice je
preprosto, kajne? - Da, gospod.
876
01:20:14,434 --> 01:20:17,529
Brez možnosti! Ne dotikaj se
moje oči! -�čakaj ...
877
01:20:17,588 --> 01:20:19,699
In zakaj ne bi naredili vsega
presaditev naenkrat?
878
01:20:20,257 --> 01:20:22,935
Pogrešamo še eno osebo. - Polno
Sem kot ladja. ti bom plačal!
879
01:20:22,938 --> 01:20:26,374
Bolje jih je narediti eno
vsak po enega. - Plačal boš!
880
01:20:26,388 --> 01:20:29,483
Kolikor dolgo traja
preklete barabe! - Jezus.
881
01:20:29,485 --> 01:20:33,938
Anestezija bo delovala nanj, kajne?
Tisti Heo Yak-seon je rjovel kot nor.
882
01:20:34,813 --> 01:20:38,650
Mislim, da ga je zelo bolelo.
883
01:20:53,330 --> 01:20:55,427
Ne more. - Kaj ne more?
- karkoli.
884
01:20:55,430 --> 01:20:58,587
Ampak moram iti. -Ne! Nobenega ni
Anse! Ne more nikamor!
885
01:21:00,798 --> 01:21:02,916
Misli, da ne vem, da si
se je prikradel?
886
01:21:05,386 --> 01:21:08,399
Kdaj si izvedel? - Mi starši
887
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
ampak samo po vonju našega prdca
otrok, vemo, da je nekaj narobe.
888
01:21:12,768 --> 01:21:15,879
Tri leta ste preživeli v bolnišnici,
torej si izgubil vse svoje stare prijatelje.
889
01:21:16,981 --> 01:21:19,313
Zdaj, ko si ozdravel,
ste pridobili nekaj novih.
890
01:21:20,067 --> 01:21:22,336
Toda zakaj morajo biti ti prijatelji
891
01:21:24,655 --> 01:21:26,155
Šolski zlorabi?
892
01:21:29,352 --> 01:21:34,164
Kupil ti bom nove superge, ha
vrneš se gol.
893
01:21:34,938 --> 01:21:38,794
Moja uboga šibka punčka!
894
01:21:38,919 --> 01:21:42,089
Torej, zato si se želel naučiti taekwondoja?
895
01:21:42,213 --> 01:21:45,009
Kako bi se izognila pretepu?
Kako bi se izognila pretepu?
896
01:21:45,134 --> 01:21:48,081
Želeli ste se zaščititi, ker ste
zlorabe in grdega ravnanja. -Oče.
897
01:21:48,085 --> 01:21:50,848
Zaradi tega, kajne?
898
01:21:50,973 --> 01:21:52,938
Pravzaprav... -�kaj če spet zboli�?
899
01:21:52,941 --> 01:21:55,127
Zlorabniki se kar držijo
moji prijatelji kot talci.
900
01:21:55,129 --> 01:21:57,725
Zelo me skrbi, zelo, zelo ...
901
01:21:57,730 --> 01:22:01,317
Smo kot družina
in moram iti in jih rešiti.
902
01:22:01,442 --> 01:22:04,236
Ne sme! Ne more!
903
01:22:07,948 --> 01:22:10,284
Samo skrij se za menoj.
Pokaži me jim!
904
01:22:10,408 --> 01:22:14,038
Konec koncev ste me videli proti tistim v črnem
obleke. Zame so leta le številka.
905
01:22:14,455 --> 01:22:18,375
Lahko spremenimo pesem?
- Od te pesmi mi vedno zavre kri.
906
01:22:18,500 --> 01:22:21,878
V Barceloni sem osvojil zlato
to se dogaja redno.
907
01:22:22,004 --> 01:22:23,464
Kakšen je bil moj vzdevek?
908
01:22:23,589 --> 01:22:25,377
Taekwon V. -Taekwon V! to.
909
01:22:25,382 --> 01:22:28,218
Zmagal sem zahvaljujoč tebi
na njegov pravični udarec!
910
01:22:32,360 --> 01:22:33,419
ha?
911
01:22:38,285 --> 01:22:39,685
Kaj je bilo to?
912
01:22:39,938 --> 01:22:42,358
Kako to? Zberite se!
913
01:22:42,483 --> 01:22:43,942
Gospa, kje smo?
914
01:22:45,486 --> 01:22:47,045
Ugrabili so nas.
915
01:22:48,155 --> 01:22:50,655
Pridi, greva ven. pridi no
916
01:22:56,121 --> 01:22:59,676
Kje je stranišče?
- Oh, ne, ne tam. pridi
917
01:23:04,713 --> 01:23:08,213
Ste v redu, gospod? - To
je res zabavno in neverjetno.
918
01:23:08,884 --> 01:23:11,678
Ste že kdaj videli signal Wi-Fi?
919
01:23:13,889 --> 01:23:17,789
Moj fokus se nenehno izgublja in ponovno pridobiva. Je to
zato sem imela samo eno oko operirano?
920
01:23:17,810 --> 01:23:21,510
žal mi je Nenadoma
zbudil in napadel.
921
01:23:21,814 --> 01:23:25,275
Malo me skrbi, "kaj še"
vedno ima en rojstni dan,
922
01:23:25,399 --> 01:23:28,528
tako da lahko vidi in izvaja vse to.
923
01:23:29,947 --> 01:23:32,591
Med tehtanjem se je poškodoval.
924
01:23:32,616 --> 01:23:35,171
Ni možnosti, da bi
bi lahko obnovili, gospod.
925
01:23:48,790 --> 01:23:50,630
kdo je to - Jaz sem.
926
01:23:51,130 --> 01:23:53,885
Battery Man. - Gospod,
prosim ozdravi me!
927
01:23:53,887 --> 01:23:55,887
Ti lahko zdraviš ljudi!
928
01:23:56,223 --> 01:23:58,096
Moja baterija je prazna.
929
01:23:58,100 --> 01:24:01,485
Če pijete vodo, boste urinirali
okrevati. prosim pomagaj mi
930
01:24:01,487 --> 01:24:03,486
Zadnjič sem ti prinesel vodo!
931
01:24:03,814 --> 01:24:08,168
Tako sem šibek in tako me je strah.
932
01:24:09,707 --> 01:24:15,367
V mamino pičko! Kako je možno
oslepiti dvakrat v življenju?
933
01:24:27,962 --> 01:24:30,107
Večni Young-chun,
Novi Bog je vstal.
934
01:24:31,383 --> 01:24:35,137
Pozdravljamo vse člane in nove
sledilci, ki so se nam pridružili!
935
01:24:35,429 --> 01:24:38,599
In zdaj se spomni njegove obljube!
936
01:24:38,724 --> 01:24:42,770
Vrnil se bo z novim, večnim telesom
da nas reši peklenskega plamena
937
01:24:42,795 --> 01:24:47,483
in kaznoval vse nevernike. In spet je vstal!
Kralj kraljev in gospodar gospodarjev!
938
01:24:47,608 --> 01:24:49,279
Pozdravimo našega Očeta Boga,
Seo Young-chun!
939
01:24:49,284 --> 01:24:53,150
Roke gor! - Zakričimo vsi
skupaj! Oče Bog! - Oče Bog!
940
01:24:53,153 --> 01:24:54,573
Oče!
941
01:25:12,508 --> 01:25:14,092
kdo je to - Ne vem.
942
01:25:30,025 --> 01:25:31,855
Večni Young-chun,
Novi Bog je vstal.
943
01:25:31,860 --> 01:25:34,112
za vedno nesmrten,
transcendentno telo.
944
01:25:34,905 --> 01:25:39,785
Na dan, ko sem obljubil, se bom vrnil
V mladostnem telesu so.
945
01:25:39,909 --> 01:25:44,289
Tisti, ki mi sledijo in verjamejo
moji ljudje bodo v meni!
946
01:26:14,402 --> 01:26:17,030
Večni Young-chun,
Novi Bog je vstal!
947
01:26:17,155 --> 01:26:19,532
Vsemogočen in sposoben prebijati kamen!
948
01:26:20,158 --> 01:26:24,887
Na dan, ko sem obljubil, zlomljen
�v kamen in pokaži svojo moč�.
949
01:26:25,038 --> 01:26:29,668
Tisti, ki mi sledijo in verjamejo
moji ljudje bodo v meni!
950
01:26:49,605 --> 01:26:51,064
jaz... kaj?
951
01:26:53,983 --> 01:26:56,278
Kaj se dogaja, gospod?
952
01:27:36,068 --> 01:27:39,388
Hvala, gospod! hvala
953
01:27:39,780 --> 01:27:41,239
Oče Bog!
954
01:28:18,794 --> 01:28:20,016
Oče!
955
01:28:20,278 --> 01:28:22,823
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
956
01:28:23,697 --> 01:28:25,883
Zdravilec vseh bitij!
957
01:28:27,369 --> 01:28:31,832
Zdravi bolne in
oživite mrtve!
958
01:28:32,941 --> 01:28:34,459
Lahko hodim!
959
01:28:38,295 --> 01:28:41,485
O Bog, hvala ti!
Naj živi Novi Bog!
960
01:28:41,530 --> 01:28:43,085
Naj živi Novi Bog!
961
01:28:43,760 --> 01:28:45,420
Vsi, ki verjamete vame!
962
01:28:47,472 --> 01:28:49,307
Moji ljudje boste.
963
01:28:52,910 --> 01:28:56,106
Oče Bog!
964
01:29:03,852 --> 01:29:05,452
Bog je vstal!
965
01:29:15,876 --> 01:29:17,976
Zakaj je toliko vhodov?
966
01:29:18,754 --> 01:29:20,213
Ali obstaja kakšna slavna oseba?
967
01:29:38,330 --> 01:29:40,180
bu! - Oh, srce mi je skoraj zastalo!
968
01:29:43,612 --> 01:29:45,071
Prestrašil si me.
969
01:29:45,988 --> 01:29:47,449
Ne beži!
970
01:29:50,285 --> 01:29:51,635
Vau!
971
01:29:57,541 --> 01:30:00,045
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
972
01:30:00,295 --> 01:30:05,467
Vrnil se bom kot popoln bog!
Slavi me z vsem svojim bitjem!
973
01:30:30,158 --> 01:30:32,659
Torej ste Wan-seo?
- Kdo si?
974
01:30:32,661 --> 01:30:34,261
Ti si lepo dekle.
975
01:30:35,747 --> 01:30:39,835
Park Jong-min, žal!
Junak iz Barcelone!
976
01:30:40,085 --> 01:30:43,004
Tudi jaz že dolgo nazaj
je bil zelo dober borec.
977
01:30:43,255 --> 01:30:44,714
Vesel sem, da sem te spoznal.
978
01:30:51,137 --> 01:30:53,932
Oh, kurac... Ojoj!
979
01:30:54,733 --> 01:30:56,523
Eh, sranje...
980
01:31:16,330 --> 01:31:17,873
To boli!
981
01:31:18,623 --> 01:31:22,525
Kako ste vzgajali hčerko?
Kako lahko udari starca?
982
01:31:22,530 --> 01:31:23,880
žal mi je
983
01:31:25,547 --> 01:31:28,297
Ampak zakaj kričiš name?
984
01:31:28,383 --> 01:31:31,083
Ja, doma sem! Ste žaljivi, kaj?
985
01:31:31,803 --> 01:31:34,025
Kako si drzne starejši
Kličeš moškega na "ti"?
986
01:31:34,430 --> 01:31:36,705
Nevzgojena �up�ino!
Ali ni očeta doma?
987
01:31:36,707 --> 01:31:40,707
Seveda ne,
umrl je. Rodil se je leta 1905.
988
01:31:40,732 --> 01:31:43,954
Si ugrabil mojega?
prijatelji? - Oh ...
989
01:31:44,482 --> 01:31:47,150
Pravzaprav je
moja hči. - Kaj?
990
01:31:47,152 --> 01:31:49,930
To je bilo malo kurba
premikati, drugače je pa isto.
991
01:31:50,780 --> 01:31:54,880
Ampak dobro. Dovolj uvodov
družine, pojdimo k poslu.
992
01:31:56,766 --> 01:31:58,246
Wan-seo.
993
01:31:58,900 --> 01:32:01,747
Potrebujem tvoje srce.
- Si nor?
994
01:32:01,750 --> 01:32:03,101
žal!
995
01:32:04,668 --> 01:32:06,223
Devet deklet!
996
01:32:18,880 --> 01:32:21,019
Nine Girl, si v redu?
997
01:32:21,130 --> 01:32:25,080
Ravno sem te hotel iskat.
Še dobro, da si tukaj, ampak kako si prišel ven?
998
01:32:25,085 --> 01:32:27,943
Ste Wan-seov oče?
-To. - Vesel sem.
999
01:32:28,068 --> 01:32:34,282
V redu, imam trenutek, da to storite
oprostite - Kličejo me Fresh Girl.
1000
01:32:34,407 --> 01:32:37,072
In to je Tank Boy. - Končaj!
1001
01:32:37,076 --> 01:32:40,729
Morate biti zelo ponosni.
Imaš čudovito hčerko. - Ja, sem.
1002
01:32:40,730 --> 01:32:45,303
Ampak to je preveč otročje in
šibka, zato me zelo skrbi.
1003
01:32:45,308 --> 01:32:47,487
Tank Girl, imaš otroke?
1004
01:32:47,712 --> 01:32:49,272
Sveže dekle. - Ali je?
1005
01:32:49,297 --> 01:32:50,757
Gospa Kim Seon-nyeo!
1006
01:32:51,800 --> 01:32:53,727
Lahko nekaj rečem?
- In kdo si ti?
1007
01:32:53,729 --> 01:32:56,800
Jaz sem večni Young-chun,
Novi Bog je vstal ...
1008
01:32:56,804 --> 01:33:00,366
Gospod! Ta tip je
zlobnež. Ima tetovaže.
1009
01:33:01,893 --> 01:33:04,186
Zakaj je fant
a jaz sem gospod?
1010
01:33:04,312 --> 01:33:05,772
srčkan je.
1011
01:33:07,774 --> 01:33:11,224
Mislim, izgledaš kot nekdo
ki jih je treba vljudno nagovoriti.
1012
01:33:13,321 --> 01:33:16,259
Kako si drzneš motiti
starejši med pogovorom?
1013
01:33:16,264 --> 01:33:17,784
In reci ...
1014
01:33:18,243 --> 01:33:20,620
Kje sta Ki-dong in gospod Heo?
1015
01:33:23,373 --> 01:33:24,833
Pojedel sem jih.
1016
01:33:25,833 --> 01:33:27,610
Potepuhi! - Počakaj!
1017
01:33:28,280 --> 01:33:30,311
Hej-hej-heee--
1018
01:33:33,022 --> 01:33:34,042
pridi no
1019
01:33:42,058 --> 01:33:43,518
Saj ni mrtev, kajne?
1020
01:34:26,838 --> 01:34:27,888
nehaj!
1021
01:34:54,089 --> 01:34:55,978
O moj bog!
1022
01:34:58,009 --> 01:35:00,424
si v redu - Pusti
je! Pridi, gremo!
1023
01:35:00,430 --> 01:35:02,889
hej Pohitite! Prihaja, prihaja!
1024
01:35:03,640 --> 01:35:07,352
Park Ji-sung, prejemniku
pljuča. In to je tvoja naloga...
1025
01:35:07,477 --> 01:35:10,077
Vetrovi iz Di-na-reee!
1026
01:35:17,445 --> 01:35:18,905
Je mrtev?
1027
01:35:19,489 --> 01:35:21,155
Kaj si rekel pred trenutkom?
1028
01:35:22,450 --> 01:35:24,952
Vljudno je naznaniti svojo smrt
premakniti, preden ga uporabi.
1029
01:35:27,122 --> 01:35:29,922
Fuj! Pljuval si name.
1030
01:35:30,667 --> 01:35:33,293
Kakšen "veter z Dinare", konj? ha?
1031
01:35:36,030 --> 01:35:37,447
kaj to pomeni
1032
01:35:47,900 --> 01:35:49,300
O moj bog!
1033
01:35:54,241 --> 01:35:55,574
Koncentriraj se.
1034
01:35:56,526 --> 01:35:58,526
Veter z... -Boo!
1035
01:36:06,577 --> 01:36:10,623
Poglejmo. Tattoo umetnik
Kim Seon-nyeo je tukaj.
1036
01:36:29,058 --> 01:36:31,227
Hudiča, obstaja lažji način!
1037
01:36:31,895 --> 01:36:36,191
Če bi bil ti ob meni, ne bi smel
iti skozi vse te težave.
1038
01:36:36,316 --> 01:36:40,278
pomagaj mi Vem, da ti je premajhen
povej mi njihove moči.
1039
01:36:40,403 --> 01:36:41,863
Ne približuj se! Pojdi stran od mene!
1040
01:36:41,988 --> 01:36:45,283
Samo izroči mi njihove moči in to je to.
1041
01:36:45,570 --> 01:36:47,429
Ni potrebe po prelivanju krvi.
1042
01:36:47,493 --> 01:36:50,663
Ali želite, da kupim vaše podjetje?
za proizvodnjo jogurta?
1043
01:37:00,757 --> 01:37:02,656
Vrni mi oko!
1044
01:37:04,607 --> 01:37:06,971
Ah, prekleta Dr. Song.
Vedel sem, da je bratranec ...
1045
01:37:34,749 --> 01:37:38,082
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
1046
01:37:38,530 --> 01:37:41,209
Postanite prave žrtve
in za vedno živi v meni.
1047
01:37:41,214 --> 01:37:43,113
Zakaj to počneš?
1048
01:37:43,716 --> 01:37:47,719
Obstajata dve stvari, ki
Vse življenje sem si želel.
1049
01:37:48,638 --> 01:37:50,288
Ena je mladost.
1050
01:37:52,600 --> 01:37:55,520
Moral bi vprašati, kaj je to
še ena stvar, ki me obdrži!
1051
01:37:57,981 --> 01:38:02,880
Drugi je... - Hotel si postati bog, kajne?
ne? Svet potrebuje vidnega boga?
1052
01:38:03,319 --> 01:38:07,196
Bo postal bog, da bi rešil ljudi?
To je tvoja nesmiselna zgodba, kajne?
1053
01:38:07,198 --> 01:38:12,161
Gotovo ste preučevali različne kulte. Ampak
ljudje se ti bodo norčevali zaradi takšnih izjav!
1054
01:38:12,287 --> 01:38:14,700
Morate priznati, da obstaja�
talent razjeziti ljudi.
1055
01:38:14,706 --> 01:38:17,045
No, slaven je
internetni trol. - Ne seri.
1056
01:38:17,050 --> 01:38:20,085
Oče Bog! -To. Kaj je, Yak-seon?
1057
01:38:21,169 --> 01:38:25,842
Je bilo vse lažno? Vse to
ste nam pokazali, da je ponaredek?!
1058
01:38:26,383 --> 01:38:30,722
Zapustil sem družino in dal
vse, kar sem pridobil z delom dan in noč!
1059
01:38:31,347 --> 01:38:33,147
Svoje življenje sem dal na krožnik!
1060
01:38:34,392 --> 01:38:36,894
Bil sem prevaran in vse je bilo zaman?
1061
01:38:37,300 --> 01:38:43,700
to. Torej, če želite videti pravega
Bog, daj mi svoja bedna telesa.
1062
01:38:46,279 --> 01:38:49,115
Vrni mi oko, �up�ino!
1063
01:38:53,100 --> 01:38:56,100
Hej, izgubi se! Zakaj ste ga vrgli stran?
1064
01:38:56,380 --> 01:38:58,580
hej - Prihaja!
1065
01:39:10,307 --> 01:39:11,807
kje so
1066
01:39:15,808 --> 01:39:17,268
Ona lebdi!
1067
01:40:02,270 --> 01:40:04,269
Za ponovno slikanje
temnejši? - Ne, v redu je.
1068
01:40:27,938 --> 01:40:29,338
KOLEDŽ YOUNG-CHUN
NOVI BOG VELIKE NOČI
1069
01:40:29,341 --> 01:40:35,830
Vse bomo dali našemu Očetu Bogu! Na�a
telesa, družine, premoženje, vse!
1070
01:40:35,983 --> 01:40:37,932
In takrat bomo rešeni!
1071
01:40:52,450 --> 01:40:53,533
Oh, ne!
1072
01:41:05,084 --> 01:41:07,919
RAZSTAVA ZNANOST PRIHODNOSTI
1073
01:41:10,390 --> 01:41:11,890
DOSTOP PREPOVEDAN
-SAMO ZA OGLED-
1074
01:41:27,064 --> 01:41:30,830
Oče Bog! Oče Bog! Oče Bog!
1075
01:41:31,027 --> 01:41:33,379
Prisežemo, da bomo dali svoja življenja!
1076
01:41:33,404 --> 01:41:35,740
To ni mogoče!
Kaj je bilo to?
1077
01:41:35,865 --> 01:41:38,951
Če to eksplodira, tanki
Zagorelo bo in vsi bodo propadli!
1078
01:42:02,596 --> 01:42:03,707
počakaj!
1079
01:42:03,768 --> 01:42:07,013
počakaj! Čakaj malo!
Da zajamem sapo.
1080
01:42:09,232 --> 01:42:10,491
Vetrovi...
1081
01:42:17,156 --> 01:42:22,465
Misliš pobiti vse tam zgoraj?
Boste pobili vse svoje sledilce?
1082
01:42:22,468 --> 01:42:27,248
Vedno lahko najdem nove
sledilci. Jaz sem bog smrti.
1083
01:42:36,591 --> 01:42:38,191
Ti si to naredil, ne jaz.
1084
01:43:00,283 --> 01:43:02,701
Večni Young-chun, novi bog vstajenja.
1085
01:43:02,868 --> 01:43:06,155
Postanite del mene in
uživaj večno življenje.
1086
01:43:08,249 --> 01:43:10,601
Kim Seon-nyeo, daj mi jih.
1087
01:43:13,838 --> 01:43:15,840
Ali pa ste vsi mrtvi.
1088
01:43:17,768 --> 01:43:20,728
Zbudi se! Hej, odpri oči!
1089
01:43:21,129 --> 01:43:22,184
Zbudi se!
1090
01:43:22,470 --> 01:43:24,432
Park Wan-seo! hej
1091
01:43:32,773 --> 01:43:35,359
Umri v agoniji, tvoja mamina sranje!
1092
01:43:42,741 --> 01:43:43,863
ne!
1093
01:43:49,230 --> 01:43:50,330
Izpusti!
1094
01:46:15,978 --> 01:46:17,578
Devet deklet! - To je bilo...
1095
01:46:21,901 --> 01:46:26,567
Bili smo priča njegovi vrnitvi
v novem telesu! Zdaj pa si priznaj�
1096
01:46:31,293 --> 01:46:32,745
Gospod, kako se to zgodi?
1097
01:46:33,704 --> 01:46:36,957
Nisem prepričan.
-Ha? Toda kaj bomo potem?
1098
01:46:37,625 --> 01:46:41,921
To bi moralo biti speljano skozi strelovod,
vendar nisem strokovnjak za to.
1099
01:46:42,985 --> 01:46:44,465
žal mi je
1100
01:46:45,466 --> 01:46:47,126
Daj mi vso svojo moč.
1101
01:46:49,094 --> 01:46:50,644
Kaj bo naredil?
1102
01:46:51,096 --> 01:46:53,849
Nisem prepričan, ampak
nekaj moramo poskusiti!
1103
01:47:12,868 --> 01:47:16,107
hej Če deluje, reci
Mislim, da sva bratranca.
1104
01:47:16,110 --> 01:47:18,112
Če mi uspe, bom tvoj starejši brat!
1105
01:48:38,918 --> 01:48:40,468
Poljubljam tvoje sonce...
1106
01:48:43,369 --> 01:48:44,369
huh
1107
01:49:02,019 --> 01:49:05,064
to! - Hej, če si končal, vrni svoje tetovaže.
1108
01:49:05,439 --> 01:49:06,899
Kako to nagovarja starejšega brata!
1109
01:49:07,900 --> 01:49:09,200
Bog.
1110
01:49:10,235 --> 01:49:13,252
Hej, primi me za roko. -Samo malo.
1111
01:49:13,280 --> 01:49:15,699
Daj mi ga. - Pridi, se spoznava.
1112
01:49:19,536 --> 01:49:20,936
Imam te!
1113
01:49:40,015 --> 01:49:42,434
Zakaj poskušaš zmagati?
1114
01:49:42,559 --> 01:49:45,354
Poraženci bi me morali poslušati
naroči in mi daj, kar iščem!
1115
01:49:45,479 --> 01:49:48,866
Nehaj! -Nine Girl, pusti ga!
1116
01:49:49,400 --> 01:49:50,759
ne morem!
1117
01:49:55,739 --> 01:49:57,658
oče!
1118
01:50:04,873 --> 01:50:09,081
Moje dekle! Pridi očka!
Draga, zakaj mi nisi nič?
1119
01:50:09,086 --> 01:50:14,174
Ste padli? Vas je kdo udaril?
Kdo je udaril mojo deklico?
1120
01:50:14,299 --> 01:50:20,389
Adijo oče! Poskušal sem
pridi prej. Zelo mi je žal.
1121
01:50:20,889 --> 01:50:24,418
si v redu, oče je žal, zelo žal.
1122
01:50:24,810 --> 01:50:30,580
Oh, tako mi je žal, da nisem
bi lahko prišel prej. si v redu
1123
01:50:31,525 --> 01:50:34,080
Uh, ta mali idiot me bo videl!
1124
01:51:11,607 --> 01:51:13,067
Heo Yak-seon.
1125
01:51:14,151 --> 01:51:16,445
Ali želi postati vodja kulta?
1126
01:51:26,538 --> 01:51:28,348
Postanite medicinski brat.
1127
01:52:13,544 --> 01:52:15,629
No, jebi ga.
1128
01:52:23,762 --> 01:52:26,640
Grem po kombi. počakaj tukaj.
1129
01:52:26,875 --> 01:52:28,986
Takoj pridem. - Joj.
1130
01:52:29,977 --> 01:52:31,336
Oh, ne!
1131
01:52:33,647 --> 01:52:36,650
O ne, gotovo se je pokvaril ves jogurt!
1132
01:52:37,568 --> 01:52:44,074
Zaradi dostave čez noč sem naložil
voziček z jogurti in dietnimi izdelki.
1133
01:52:45,701 --> 01:52:47,995
Je bilo parkirišče v
ta smer? Ali ta?
1134
01:52:49,454 --> 01:52:52,082
Blues človek. -Bluetooth človek!
1135
01:52:52,207 --> 01:52:53,607
No dobro.
1136
01:52:54,376 --> 01:52:59,047
Kaj pravi o tem, da bi nas izpustili?
ena pesem med čakanjem na kombi?
1137
01:53:00,007 --> 01:53:02,496
Kaj želite slišati? Oh,
Samo nekaj bom pustil.
1138
01:53:02,509 --> 01:53:05,309
Hej, predvajaj to pesem. - Ni šans.
1139
01:53:05,721 --> 01:53:07,831
Nisem rekel kateri. - Ja ...
1140
01:53:08,765 --> 01:53:10,601
G. baterija. -To?
1141
01:53:10,726 --> 01:53:13,473
Mi lahko to kasneje popraviš?
1142
01:53:13,478 --> 01:53:15,814
Kupi malo na poti
vodo in skrbi za to.
1143
01:53:16,023 --> 01:53:18,623
Kje sem pustil ključ od avta?
1144
01:53:19,200 --> 01:53:21,970
Ja, tukaj je. OK.
1145
01:53:22,613 --> 01:53:25,902
Kaj pravite, izberemo
ime, medtem ko čakamo na kombi?
1146
01:53:25,908 --> 01:53:27,451
No, imena smo že izbrali.
1147
01:53:27,576 --> 01:53:30,818
Mi smo lastna imena,
vendar še nimamo imena za skupino.
1148
01:53:30,829 --> 01:53:35,292
V filmih superjunaški
ekipe imajo svoja imena.
1149
01:53:35,417 --> 01:53:37,187
Izberi poljubno ime.
1150
01:53:37,294 --> 01:53:40,130
V angleščini ali korejščini?
- Karkoli ti srce poželi.
1151
01:53:40,255 --> 01:53:42,341
Kar dobro sem
pri izmišljevanju imena.
1152
01:53:42,466 --> 01:53:44,234
Ni potrebe, bom že pogruntal.
1153
01:53:44,509 --> 01:53:47,720
Battery Man, zaposlen si
radio. Zdaj počivajte in se napolnite.
1154
01:53:50,599 --> 01:53:55,099
Kaj pa nekaj lepega,
vljudno ime, kot pozdrav?
1155
01:53:55,729 --> 01:53:57,818
Ime, ki mi pride na misel, je ...
1156
01:53:57,824 --> 01:54:03,185
Pet nas je. Kakšen pozdrav
odgovoril v angleščini? - Ja!
1157
01:54:03,195 --> 01:54:05,697
Mislim, da vem, kaj misliš ...
1158
01:54:06,615 --> 01:54:08,815
Gospod, naredi to.
1159
01:54:09,170 --> 01:54:10,228
Aha!
1160
01:54:10,230 --> 01:54:15,540
ŽIVJO PET
1161
01:54:15,560 --> 01:54:19,560
::::: ŠE JE! :::::
1162
01:55:01,990 --> 01:55:03,171
Daj pet!
1163
01:55:09,930 --> 01:55:14,930
Prevod:
Kardiovaskularni terorist
1164
01:55:17,930 --> 01:55:21,930
Povzeto po www.titlovi.com